di Larry C. Johnson | Traduzione per il CeSEM di Matteo Pistilli
Ho trascorso abbastanza anni alla Central Intelligence Agency da imparare a leggere tra le righe degli articoli che gli amici dell’Agenzia pubblicano al suo posto. Il nuovo ritratto del direttore della CIA John Ratcliffe, firmato da Shane Harris e pubblicato il 23 ottobre su The Atlantic, è uno di questi articoli. È scritto per presentare Ratcliffe come un professionista equilibrato all’interno di un’amministrazione caotica. Ma, a leggerlo attentamente, l’articolo conferma qualcosa che Washington nega da quattro anni: gli Stati Uniti non si limitano a rifornire l’Ucraina. Attraverso la CIA, stanno combattendo contro la Russia.
«È la CIA a dirigere le operazioni»
Harris non nasconde la frase principale. Grazie alle informazioni fornite dalla CIA, le forze armate ucraine stanno conducendo attacchi in profondità nel territorio russo. I satelliti spia statunitensi forniscono all’Ucraina un’allerta precoce sull’arrivo di missili e droni russi. Per quanto riguarda il personale statunitense presente sul terreno in Ucraina, un alto ufficiale in pensione che vi si reca frequentemente gli ha dichiarato: «È la CIA a dirigere le operazioni».
E c’è di meglio. Un ufficiale dell’intelligence baltica che lavora a stretto contatto con gli americani ha dichiarato a Harris che, qualunque cosa Donald Trump dica pubblicamente, le operazioni della CIA contro la Russia sono ora «molto più aggressive» di quanto non fossero sotto Joe Biden. Secondo quanto riferito, gli agenti dello Special Activities Center della CIA, coloro che conducono operazioni clandestine e paramilitari, sono tra i più felici a Langley (quartier generale della CIA ndt), perché sono molto impegnati. E questa non è una novità. Come osserva Harris, la CIA ha contribuito a costruire il moderno apparato di intelligence ucraino dopo che la Russia ha preso la Crimea nel 2014. Questa è la guerra dell’Agenzia da oltre un decennio.
Permettetemi di tradurre tutto questo dal linguaggio garbato di un ritratto giornalistico. L’intelligence americana sta individuando gli obiettivi all’interno della Russia, i satelliti americani stanno gestendo la rete di allerta della difesa aerea ucraina e gli ufficiali americani sono «alla guida» delle operazioni sul terreno. Se la Russia facesse lo stesso per il Messico contro il Texas, Washington lo definirebbe un atto di guerra. Mosca afferma da anni di combattere contro la NATO, non soltanto contro l’Ucraina. Ecco qui le prove, per gentile concessione di The Atlantic e delle sue fonti anonime.
Spararci da soli nel serbatoio
Ed ecco l’assurdità. Secondo Harris, il successo della CIA è diventato un problema per il presidente. Gli attacchi contro le raffinerie, che l’Agenzia contribuisce a rendere possibili, hanno messo in difficoltà l’economia russa. L’Agenzia internazionale dell’energia stima che, nei primi otto mesi di quest’anno, l’Ucraina abbia colpito una raffineria russa in media una volta ogni tre giorni.
Quelle raffinerie producono gasolio. Nel mondo c’è carenza di gasolio. L’Agenzia internazionale dell’energia afferma che la carenza si protrarrà ben oltre l’inizio del 2027. E Trump, secondo Harris, attribuisce agli attacchi contro le raffinerie russe l’impennata dei prezzi e vuole che cessino. Ha minacciato di interrompere il sostegno dell’intelligence all’Ucraina se Kiev non fermerà gli attacchi contro le raffinerie.
Pensateci. La CIA aiuta l’Ucraina a mettere fuori uso la capacità di raffinazione russa. I prezzi del gasolio salgono alle stelle. Poi, il 9 ottobre, nel pieno dei colloqui di pace a Miami, il presidente annuncia un accordo che consentirebbe alla Russia di vendere il proprio gasolio sul mercato mondiale, vantandosi su Truth Social che i prezzi sarebbero stati «IN CALO… E RAPIDAMENTE!». Harris riferisce che l’annuncio ha colto di sorpresa i negoziatori e che Putin non ha assunto alcun impegno reciproco. Così gli Stati Uniti stanno contemporaneamente pagando per distruggere la produzione russa di gasolio e supplicando la Russia di vendergliene dell’altro. Nemmeno volendo si potrebbe concepire una politica più incoerente.
Il canale delle spie
Il passaggio più rivelatore dell’articolo riguarda il viaggio di Ratcliffe a Mosca in agosto. Trump lo ha inviato a incontrare i suoi omologhi dei servizi di sicurezza russi attraverso quello che viene informalmente chiamato «spy channel». Il suo messaggio, scrive Harris, era che nessuno stava vincendo: la Russia non era riuscita a compiere avanzate significative e l’Ucraina non era in grado di espellere le forze russe. La speranza era che Ratcliffe riuscisse a convincere Putin che stava perseguendo una causa persa.
Ho due obiezioni al riguardo. La prima riguarda l’affermazione stessa. Il 16 ottobre, lo Stato maggiore russo ha riferito a Putin che, da gennaio, le sue forze avevano conquistato circa 6.500 chilometri quadrati di territorio e 310 centri abitati. Si può sostenere che la cifra russa sia gonfiata, e io stesso l’ho sostenuto. Ma persino DeepState, il progetto cartografico ucraino, ne conteggia circa 1.300 chilometri quadrati. La Russia sta avanzando. Non sta avanzando alla velocità dichiarata da Mosca, ma affermare che «non è riuscita a compiere avanzate significative» significa spacciare un pio desiderio per un’analisi di intelligence.
La seconda obiezione riguarda il messaggero. Immaginate di essere a capo dell’SVR o dell’FSB. Il direttore della CIA arriva in aereo a Mosca per dirvi, da spia a spia, che la vostra guerra è in una situazione di stallo e che dovreste rinunciarvi. Sapete perfettamente che è proprio la sua Agenzia a fornire all’Ucraina i dati per individuare i bersagli dei droni che colpiscono le vostre raffinerie. Questa non è un’apertura di pace. È una minaccia con passaporto diplomatico. Se Ratcliffe si aspettava che i russi considerassero la sua valutazione un consiglio imparziale, allora non comprende le persone con cui stava parlando.
Non è questo ciò che Truman aveva creato
Ratcliffe ama parlare di un ritorno della CIA alle proprie «origini». Ma ha un’idea sbagliata di quelle origini. Harry Truman non creò la Central Intelligence Agency nel 1947 per condurre campagne paramilitari. La creò per raccogliere e analizzare informazioni di intelligence provenienti da fonti estere e riferire la verità al presidente, affinché non venisse mai più colto di sorpresa come era accaduto a Franklin Roosevelt a Pearl Harbor. Le operazioni clandestine entrarono dalla porta di servizio. Nel giro di un anno, la direttiva NSC 10/2 del Consiglio per la sicurezza nazionale autorizzò le operazioni clandestine e, da allora, è stata la coda delle operazioni clandestine a muovere il cane dell’analisi di intelligence.
Truman si accorse di ciò che stava accadendo e lo denunciò pubblicamente. In un articolo d’opinione pubblicato sul Washington Post il 22 dicembre 1963, un mese dopo l’assassinio di John Kennedy, scrisse di essere rimasto turbato da quanto la CIA si fosse allontanata dal «ruolo che le era stato assegnato». Vale la pena citare le sue parole: «Quando istituii la CIA, non avevo mai immaginato che sarebbe stata coinvolta in operazioni clandestine di spionaggio in tempo di pace». L’Agenzia, ammoniva, «è diventata un braccio operativo e, talvolta, uno strumento di elaborazione delle politiche del governo». Affermò che, nel crearla, «la cosa più importante era tutelarsi dal rischio che le informazioni di intelligence venissero utilizzate per influenzare il presidente o indurlo a prendere decisioni avventate», e chiese che la CIA fosse «ricondotta al suo incarico originario di organo di intelligence del presidente».
Sessantatré anni dopo, Ratcliffe ha trasformato l’avvertimento di Truman in una dichiarazione d’intenti.
Come le operazioni clandestine corrompono la verità
Voglio spiegare perché tutto questo è importante, perché non si tratta di una discussione astratta sugli organigrammi. L’ho visto dall’interno.
Quando un’agenzia di intelligence si limita a raccogliere e analizzare informazioni, il suo unico interesse nel risultato è arrivare alla risposta corretta. Nel momento in cui la stessa agenzia conduce un’operazione clandestina, ne diventa una protagonista. L’operazione ha un proprio bilancio, un sostenitore al Settimo Piano (piano dei dirigenti della Cia ndt), carriere che dipendono dal suo successo e, soprattutto, un presidente al quale è già stato assicurato che funzionerà. A quel punto, agli analisti che lavorano poco più in là viene chiesto di valutare se l’operazione condotta dai loro stessi colleghi stia avendo successo. Le cattive notizie non sono più soltanto cattive notizie. Sono un attacco al programma del direttore e motivo di imbarazzo per l’uomo che occupa lo Studio Ovale.
Raramente la pressione assume la forma di un ordine esplicito di modificare una conclusione. È qualcosa di più sottile e corrosivo. La valutazione pessimistica viene rimandata indietro con la richiesta di ulteriori fonti a sostegno. L’analista che continua a scrivere che l’operazione sta fallendo si guadagna la reputazione di non saper fare gioco di squadra e non ottiene la promozione successiva. Il rapporto informativo destinato al presidente si apre con i successi e relega i costi in un allegato. Dopo alcuni cicli di questo genere, come Julia Curlee ha dichiarato a Harris, gli agenti smettono semplicemente di riferire le verità scomode e «imparano a evitare» ciò che la Casa Bianca non vuole sentire.
Abbiamo visto a cosa porta tutto questo. L’operazione della Baia dei Porci fu pianificata dal servizio clandestino e tenuta separata dagli stessi analisti dell’Agenzia, i quali avrebbero potuto far notare che non esistevano prove del fatto che il popolo cubano fosse sul punto di insorgere contro Castro. I responsabili operativi riuscirono a vendere al presidente l’operazione che volevano condurre, mentre l’analisi che avrebbe potuto fermarla non arrivò mai sulla sua scrivania. Questo schema si ripete ogni volta che l’Agenzia diventa al tempo stesso giocatore e arbitro.
Consideriamo ora l’Ucraina. Secondo quanto riportato da The Atlantic, la CIA è «alla guida» delle operazioni sul terreno, contribuendo a condurre una campagna di attacchi in profondità nel territorio russo. La stessa CIA ha il compito di riferire al presidente se quella campagna stia funzionando e se l’Ucraina possa vincere. C’è dunque da sorprendersi se il messaggio dell’Agenzia, quello che Ratcliffe ha portato a Mosca, è che la Russia «non è riuscita a compiere avanzate significative»? Un’agenzia che ha trascorso dodici anni a costruire il servizio di intelligence ucraino e che ora ne dirige l’individuazione degli obiettivi ha ogni incentivo istituzionale a riferire che la sua guerra sta andando bene, o quantomeno non male. Le conseguenze negative — le avanzate russe, le perdite ucraine, una carenza di gasolio che sta colpendo duramente l’Europa e i consumatori americani — sono proprio gli aspetti che un’agenzia in quella posizione è meno incline a mettere in primo piano.
È questa la corruzione che Truman temeva. Non che la CIA avrebbe mentito apertamente, ma che avrebbe cominciato gradualmente a servire l’operazione anziché il presidente, e che quest’ultimo avrebbe preso decisioni sulla base di informazioni di intelligence plasmate da persone che avevano bisogno che continuasse su quella strada.
Un’Agenzia che dice al capo ciò che vuole sentirsi dire
Harris riferisce anche delle condizioni in cui versa la CIA stessa, e il quadro non è affatto rassicurante. Durante l’audizione per la conferma della sua nomina, Ratcliffe si è impegnato a «condurre operazioni clandestine su direttiva del presidente, raggiungendo luoghi che nessun altro può raggiungere e facendo cose che nessun altro può fare». Il settore delle operazioni clandestine è in piena attività, dall’Ucraina al Venezuela fino agli attacchi aerei della CIA contro imbarcazioni sospettate di trasportare droga, che secondo alcuni esperti di diritto potrebbero violare le leggi sui conflitti armati. Un ex agente ha dichiarato a Harris: «In questo momento l’Agenzia si sta spingendo oltre le proprie capacità».
Gli analisti, nel frattempo, sono profondamente insoddisfatti. Un numero crescente di loro denuncia che l’obiettività del proprio lavoro viene compromessa. Julia Curlee, un’analista di alto livello che si è dimessa a maggio, lo ha detto senza mezzi termini: «Ratcliffe non sta proteggendo la CIA dalla politicizzazione; la sta guidando lui stesso». Agenti in servizio ed ex agenti affermano di non aver mai visto così tanti pensionamenti e dimissioni. Un’agenzia in cui gli agenti paramilitari sono entusiasti e gli analisti hanno paura di dire verità scomode è un’agenzia fatta per combattere le guerre, non per comprenderle. E lo stesso Harris osserva che Trump non ha dato ascolto agli avvertimenti della comunità di intelligence su come l’Iran avrebbe reagito agli attacchi americani. Ora ne stiamo pagando tutti le conseguenze.
Scegliete una linea politica
Ecco, quindi, qual è la situazione degli Stati Uniti. Il presidente definisce Zelensky «più difficile da trattare» rispetto a Putin ed esorta gli ucraini a eleggere qualcun altro. Il suo direttore della CIA sta conducendo operazioni contro la Russia più aggressive di quelle condotte sotto Biden. La sua CIA sta aiutando l’Ucraina a distruggere le raffinerie russe, mentre lui conclude accordi per la vendita del gasolio russo. Il suo capo dei servizi segreti vola a Mosca per dire ai russi che non possono vincere, mentre gli stessi analisti della sua Agenzia hanno paura di dirgli ciò che pensano.
Questa non è una strategia. È una contraddizione che gli americani stanno pagando alla pompa di carburante e che gli ucraini stanno pagando con la propria vita. Se Washington volesse la pace, dovrebbe smettere di essere parte combattente. Se volesse combattere contro la Russia, dovrebbe avere l’onestà di dichiararlo al Congresso e agli elettori, prima delle elezioni di metà mandato anziché dopo. Quello che non può continuare a fare è entrambe le cose, fingendo al tempo stesso di non fare né l’una né l’altra.
FONTE ARTICOLO
Trump Talks Peace While the CIA Is Fueling the War in Ukraine.