CPC plenum passes landmark resolution – Global Times Communiqué of the Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of ChinaAdopted at the Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China on November 11, 2021 The 19th Central Committee of the Communist Party of China convened its sixth plenary session in Beijing from November 8 to 11, 2021. A total of 197 members and 151 alternate members of the Central Committee attended the session. Members of the Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection and leading officials of other relevant departments were present at the meeting in a non-voting capacity. Some of the colleagues working at the primary level who were delegates to the 19th National Party Congress, along with a number of experts and scholars, also attended the meeting in a non-voting capacity. The Political Bureau of the Central Committee presided over the meeting. General Secretary of the Central Committee Xi Jinping delivered an important address. At the session, the Central Committee heard and discussed the report on the work of the Political Bureau, presented by Xi Jinping on behalf of the Political Bureau, and considered and adopted the Resolution on the Major Achievements and Historical Experience of the Party over the Past Century and the Resolution on the Convocation of the 20th National Congress of the Communist Party of China. Xi Jinping delivered explanatory remarks on the draft Resolution on the Major Achievements and Historical Experience of the Party over the Past Century. At the session, the Central Committee fully affirmed the work that its Political Bureau has carried out since the fifth plenary session of the 19th Central Committee. It was unanimously agreed that the external environment has grown increasingly complex and grave over the past year under the combined impact of worldwide changes of a scale unseen in a century and the global coronavirus pandemic, while China has faced extremely arduous tasks in Covid-19 prevention and control as well as economic and social development at home. The Political Bureau has held high the great banner of socialism with Chinese characteristics; followed the guidance of Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the Theory of Three Represents, the Scientific Outlook on Development, and Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era; and fully implemented the guiding principles of the 19th National Party Congress and the second, third, fourth, and fifth plenary sessions of the 19th Central Committee. The Political Bureau has given full consideration to both domestic and international imperatives, coordinated the Covid-19 response with economic and social development, and placed equal emphasis on development and security. It has continued to follow the general principle of pursuing progress while ensuring stability, fully applied the new development philosophy, and accelerated efforts to foster a new pattern of development. The economy has maintained good momentum, positive advances have been made in building up China’s scientific and technological self-reliance, and further progress has...
plenum PCC
di Martin Sieff | China Daily | 22 novembre 2021 L’Ufficio Politico del Comitato Centrale del PCC presiede la sesta sessione plenaria del 19° Comitato Centrale del PCC a Pechino. La retorica politica e le dichiarazioni audaci di politica e di principio, come il denaro, devono essere credibili. Devono essere supportati dai fatti. La crescente posizione della Cina nel mondo, indipendentemente dalla retorica e dagli sforzi diplomatici dell’Amministrazione statunitense e dalla costruzione di alleanze contro di essa, è sostenuta da azioni reali e risultati notevoli. Il tono ostile di alcuni funzionari dell’attuale Amministrazione statunitense, come i loro predecessori, verso Pechino deve ancora superare quel test, anche se l’incontro tra il presidente Xi Jinping e il presidente degli Stati Uniti Joe Biden, via collegamento video, il 16 novembre dovrebbe portare a dialogo più aperto e sincero tra le due parti per migliorare la comprensione reciproca. L’ascesa della Cina non rappresenta necessariamente una minaccia per gli Stati Uniti. Ma i leader e i politici statunitensi rimangono ciechi alle lezioni della storia. Dimenticano come la Germania prima della Prima Guerra Mondiale pensasse di aver bisogno di distruggere una Russia in rapida industrializzazione quando avrebbe potuto rinnovare l’amicizia reciprocamente vantaggiosa forgiata tra lo zar Alessandro II e il padre fondatore del Secondo Reich Otto von Bismarck. Sembra che i leader statunitensi abbiano persino dimenticato come quasi 250 anni fa, re Giorgio III di Gran Bretagna e i suoi ministri abbiano fatto orecchie da mercante alle richieste di maggiore indipendenza e autogoverno da parte del popolo americano e invece abbiano cercato di sopprimerle. Il Governo britannico ha inviato eserciti e flotte per migliaia di miglia attraverso l’oceano nel tentativo di prima costringere e poi schiacciare gli americani, la cui popolazione totale era solo di circa 1 milione all’epoca. Hanno fallito disastrosamente. Quei politici statunitensi che stanno cercando di intimidire e infastidire la Cina, un Paese con una popolazione di 1,4 miliardi di persone e la più grande concentrazione di industrie sulla Terra, dovrebbero guardare alla propria storia e trarne le lezioni appropriate. Invece di fulminare con retorica vuota e senza valore e accuse false e isteriche contro il Governo e le politiche della Cina, i leader e i diplomatici statunitensi farebbero meglio a leggere la risoluzione recentemente pubblicata della sesta sessione plenaria del 19° Comitato centrale del Partito comunista cinese. La risoluzione afferma infatti che la sua visione globale è uno dei 10 fattori che l’hanno aiutata a raggiungere i successi nell’ultimo secolo. Come si è espressa questa visione globale? Nell’ultimo mezzo secolo, la Cina ha contribuito incommensurabilmente alla causa della pace mondiale e ha contribuito a migliorare gli standard di vita della sua stessa gente e di altri popoli in tutto il mondo. La Cina non ha mai cercato di invadere o colonizzare altri Paesi. Invece, ha investito enormi risorse nello sviluppo della produzione alimentare e dei raccolti in Africa e America Latina. In effetti, gli investimenti infrastrutturali della Cina in Africa hanno superato quelli degli Stati Uniti o dei principali Paesi dell’Unione...
di ZHANG YI | China Daily | 22 novembre 2021 Il 19° Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese ha convocato la sua sesta sessione plenaria a Pechino. È stata ottenuta una vittoria schiacciante nella lotta alla corruzione e questo slancio si è consolidato su tutta la linea, secondo una storica risoluzione del Partito Comunista Cinese. La Risoluzione del Comitato Centrale del PCC sui principali risultati e l’esperienza storica del Partito nel secolo scorso è stata pubblicata martedì. È stato adottato alla sesta sessione plenaria del 19° Comitato Centrale del PCC, tenutasi dall’8 all’11 novembre. La risoluzione affermava che, adottando un’azione risoluta sin dal 18° Congresso nazionale, il Partito ha dato pieno gioco al ruolo del pieno e rigoroso autogoverno del Partito nel fornire orientamenti e garanzie politiche. La capacità del Partito di migliorare e riformarsi e mantenere la propria integrità è stata notevolmente rafforzata e il problema del governo lassista e debole sulle organizzazioni del Partito a livello fondamentale è stato affrontato, afferma la risoluzione. “Poiché i gravi potenziali pericoli nel Partito, nel Paese e nell’esercito sono stati sradicati, il nostro Partito è cresciuto più forte attraverso il temperamento rivoluzionario”, è stato affermato. In una riunione tenuta dalla Commissione Centrale per l’Ispezione Disciplinare del PCC il 12 novembre per studiare i principi guida della sessione plenaria del Partito, Zhao Leji, il massimo funzionario anti-corruzione, ha invitato gli organi disciplinari di tutta la nazione a contribuire all’autodeterminazione del Partito. Una rivoluzione nella nuova era. Dovrebbero essere compiuti sforzi risoluti per portare avanti la battaglia contro la corruzione e consolidare i risultati nella campagna di apprendimento della storia del Partito, ha affermato. Hu Jianmiao, professore di diritto presso la Scuola del Partito del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese (Accademia Nazionale di Governo), ha affermato che sono stati ottenuti notevoli risultati nella promozione del pieno e rigoroso governo del Partito e nella lotta alla corruzione sin dalla 18° Congresso Nazionale del Partito nel 2012. Far avanzare la governance Tra dicembre 2012 e maggio di quest’anno, gli organi di controllo e di ispezione disciplinare hanno indagato su 392 funzionari a livello provinciale o ministeriale e 22.000 a livello di ufficio sospettati di corruzione, secondo i dati del CCDI. Dal lancio nel 2014 dell’operazione anti-corruzione Sky Net, 9.165 fuggitivi, inclusi 2.408 membri del Partito e personale governativo, sono stati riportati indietro da 120 Paesi e regioni e sono stati recuperati 21,74 miliardi di yuan (3,4 miliardi di dollari) di fondi sottratti. Un sondaggio condotto dall’Ufficio nazionale di statistica alla fine dello scorso anno ha mostrato che il 95,8% delle persone è fiducioso nell’applicazione di una rigorosa governance del Partito e nella riduzione della corruzione, un aumento del 16,5% rispetto al sondaggio del 2012 condotto prima del 18° Congresso Nazionale CPC. “Qualsiasi atto di corruzione è contro lo stato di diritto”, ha affermato Hu, aggiungendo che la lotta alla corruzione e il progresso della governance basata sulla legge sono altamente coerenti e che la lotta alla corruzione è sia un compito importante che un...