di Zhanna ShayakhmetovaTraduzione di Paolo Marcenaro NUR-SULTAN – Il presidente Kassym-Jomart Tokayev ha esortato i leader aziendali a collaborare con il governo alla costruzione di una nuova politica economica durante un incontro del 21 gennaio, ha riferito “Akorda.kz”. Nuove riforme mirano a diventare la base di un nuovo Kazakistan. Concorrenza leale, trasparenza e prevedibilità della politica statale, onestà fiscale e responsabilità sociale sono destinati a diventare gli elementi principali della nuova politica economica del gigante centrasiatico da poco salvatosi dal Caos e dalla destabilizzazione istigate dall’esterno.“Sono fiducioso che gli uomini d’affari siano interessati all’attuazione di successo delle riforme socioeconomiche”, ha affermato il Presidente Tokayev. Questi ha incaricato la creazione del Consiglio degli Imprenditori Nazionali. “Questa sarà una delle iniziative principali delle riforme socio-economiche. I leader aziendali possono prendere parte a questo gruppo di lavoro. I pacchetti e le proposte preparati al suo interno serviranno come base del programma a medio termine della nuova politica economica”, ha aggiunto. Tokayev ha quindi osservato che continuerà la politica di trasformazione e modernizzazione politica con la transizione verso un’economia di mercato, socialmente orientata e diversificata. Elementi principali della nuova politica economica Il primo elemento fondante è il concentto di inviolabilità della proprietà privata, ha affermato il Presidente. La trasparenza dei procedimenti giudiziari dovrebbe garantire a sufficienza tale assunto. A questo proposito, sono importanti le riforme del sistema giudiziario. Nuovi esperti sono invitati ai tribunali. È già stato istituito un nuovo Collegio Giudiziario della Suprema Corte per le Cause Amministrative. Il secondo elemento del corso economico è un clima più che favorevole agli investimenti. Il Governo adempirà a tutti gli obblighi di investimento. Il Presidente ha anche invitato gli uomini d’affari a “reinvestire i fondi nel nostro Paese”. Il terzo elemento è la concorrenza leale. È necessario analizzare i monopoli artificiali, secondo Tokayev. Queste attività dovrebbero essere vietate dalla legge.Una nuova politica fiscale è essenziale così come profonde riforme nel sistema degli appalti.“Occorre riformare il settore semi-pubblico. Si tratta di circa 6.500 organizzazioni. La partecipazione dello Stato all’attività imprenditoriale dovrebbe essere rimodulata”, ha affermato il Capo dello Stato. Tokayev ha incaricato il Governo di ridurre le barriere amministrative. “L’anno scorso sono state prese in considerazione più di 2.500 denunce di imprenditori per disaccordo con le azioni e le decisioni dei funzionari delle autorità penali. Gli imprenditori si sono lamentati della polizia, del servizio di indagine economica, del servizio anticorruzione e della sicurezza nazionale”, ha affermato. Tokayev ha anche incaricato il Governo di rivedere le rigide misure di quarantena Anti-Covid tenendo conto delle preoccupazioni delle piccole e medie imprese. L’interazione costruttiva tra Governo e imprese è una solida base per la stabilità sociale, ha affermato il Presidente. Ciò garantisce condizioni importanti per l’attuazione delle riforme economiche e politiche. “Stiamo creando uno stato di ascolto e questo incontro dimostra che tutte le proposte costruttive delle imprese saranno prese in considerazione nelle politiche settoriali e strutturali”, ha osservato il Presidente.
rivolte kazakhstan
Cari colleghi!Lo svolgimento del nostro vertice straordinario è associato a eventi straordinari.In pochi giorni di gennaio, il Kazakhstan ha vissuto una grande crisi.È stata il crisi più grave nei 30 anni di storia dell’indipendenza. Anche la nostra Organizzazione nel suo insieme ha mai affrontato una minaccia così reale. Vorrei ringraziare il nostro Presidente Nikola Vovayevich Pashinyan per il suo rapido lavoro di coordinamento dei documenti necessari.Vorrei esprimere un ringraziamento speciale al presidente Vladimir Vladimirovich Putin della Federazione Russa per la sua comprensione e la rapida decisione di schierare un contingente di pace CSTO in Kazakhstan. Con Lei, caro Vladimir Vladimirovich, siamo stati in costante comunicazione fin dai primi giorni dell’attacco terroristico al nostro paese.Ringrazio Alexander Grigoryevich Lukashenko, Sadyr Nurgojovich Zhaparov e Emomali Sharipovich Rakhmon per la loro fratellanza politica e anche militare. Oggi abbiamo un lutto nazionale per le persone uccise nella tragedia in Kazakhstan. Vi ringrazio sinceramente per le vostre condoglianze in questa occasione. Vorrei esprimere la mia gratitudine al segretario generale della CSTO, Stanislav Vasilyevich Zass, e a tutta la squadra del segretariato e dello stato maggiore congiunto della nostra organizzazione. In effetti, questa è la prima volta che il potenziale di mantenimento della pace della CSTO è stato effettivamente utilizzato per garantire la sicurezza, la stabilità e l’integrità di uno dei suoi Stati membri. Per noi, non solo l’aspetto militare ma anche, soprattutto, il sostegno morale dei nostri partner CSTO è di fondamentale importanza. Tutti gli Stati partecipanti dell’Organizzazione hanno parlato con una sola voce e hanno sostenuto risolutamente l’appello del Kazakhstan. * * * A questo punto vorrei informarvi sulla situazione attuale nel nostro paese e su ciò che è successo negli ultimi giorni.Avendo un quadro completo degli eventi, posso responsabilmente affermare che tutti gli eventi dall’inizio di quest’anno sono anelli di una catena. Sono subordinati a un unico schema distruttivo, la cui preparazione ha richiesto molto tempo. Quanto tempo ci sia voluto – un anno, due o tre anni – lo dimostrerà l’indagine. Forze distruttive hanno ripetutamente tentato di minare la stabilità e creare disordini. Si stava svolgendo una sorta di test della stabilità e della durata dello Stato. Tutte queste azioni sono state risolutamente soppresse. Ma gli organizzatori non hanno abbandonato i loro piani e sono passati a preparare azioni armate. Hanno usato come pretesto l’insoddisfazione della popolazione in un certo numero di regioni per l’aumento del prezzo del gas per motori. Si sono tenuti i raduni in cui i partecipanti hanno fatto richieste socio-economiche e socio-politiche. Tutti loro sono stati ascoltati e soddisfatti dal Governo. Il Governo si è dimesso, i prezzi del gas per auto sono stati congelati al livello precedente. Abbiamo annunciato una serie di misure sociali ed economiche concrete e un chiaro piano di riforme sociali e politiche. Ma per gli organizzatori dell’aggressione contro il Kazakhstan, questo non aveva più alcuna importanza. Sotto l’apparenza di proteste spontanee, si è sviluppata un’ondata di disordini di massa. Come per un solo comando sono apparsi radicali religiosi, elementi criminali, gangster criminali, predoni...
ARTICOLO ORIGINALE Il governo kazako ha comunicato che la situazione si è stabilizzata in tutte le regioni del Paese, ma non è ancora il momento di abbassare la guardia. Le proteste in Kazakistan sembrano aver superato la fase più acuta, ed ora la situazione appare stabile in tutte le regioni del Paese, secondo quanto affermato dal governo di Nur-Sultan. Già sabato scorso, il presidente Qasym-Jomart Toqaev aveva tenuto una conversazione telefonica con il suo omologo russo Vladimir Putin, nella quale si era detto ottimista circa la stabilizzazione della situazione: “Il Presidente della Federazione Russa Vladimir Putin ha avuto una lunga conversazione telefonica con il Presidente della Repubblica del Kazakistan Qasym-Jomart Toqaev. Il Presidente del Kazakistan ha parlato in dettaglio dell’attuale situazione nel Paese, rilevando la transizione verso la stabilizzazione”, si legge nella dichiarazione ufficiale rilasciata dal Cremlino. Il tutto è stato confermato il giorno successivo dal ministro dell’Interno ad interim Yerlan Turgumbaev, che domenica ha dichiarato che la situazione in tutte le regioni del Kazakistan colpite dai disordini si è stabilizzata: “L’operazione antiterroristica per ristabilire la legge e l’ordine nel Paese continua“, ha affermato. “Ad oggi, la situazione si è stabilizzata in tutte le regioni del Paese“, ha affermato, aggiungendo che le forze dell’ordine hanno ripreso il controllo degli edifici che erano stati occupati. “Il lavoro delle strutture comunali e dei servizi vitali è stato ripristinato“, ha detto Turgumbaev. Approfittando di questo momento di maggiore tranquillità, pur senza abbassare la guardia, il presidente Toqaev ha dichiarato il 10 gennaio un giorno di lutto nazionale nel Paese, per ricordare le vittime degli scontri dell’ultima settimana: “In connessione con le numerose vittime umane a seguito di tragici eventi in diverse regioni del Paese, il presidente del Kazakistan Qasym-Jomart Toqaev ha deciso di dichiarare il 10 gennaio 2022 una giornata di lutto nazionale“, è stato comunicato attraverso i canali ufficiali del leader kazako. Secondo i numeri ufficiali, in questi giorni sarebbero morte almeno 164 persone a causa degli scontri, delle quali 103 nella sola Almaty, la città più grande del Paese. Nel frattempo, i servizi speciali kazaki hanno arrestato l’ex capo del Comitato per la sicurezza nazionale Karim Masimov con l’accusa di tradimento. Il 56enne, già sollevato dal proprio incarico lo scorso 5 gennaio e sostituito da Yermek Sagimbaev per volere del presidente Toqaev, sarebbe direttamente coinvolto nei moti di protesta che hanno scosso il Paese. “Il 6 gennaio di quest’anno, il Comitato per la sicurezza nazionale ha avviato un’indagine preliminare sull’alto tradimento ai sensi dell’articolo 175 della parte 1 del codice penale della Repubblica del Kazakistan. Lo stesso giorno, sospettato di aver commesso questo crimine, l’ex Il presidente del Comitato per la sicurezza nazionale Karim Masimov e altre persone sono stati arrestati e collocati in un centro di detenzione temporanea“, si legge nella nota ufficiale. Come abbiamo avuto modo di sottolineare nei nostri precedenti articoli, è probabile che nelle proteste abbiano preso parte anche gruppi di estremisti islamici, in un Paese a netta maggioranza musulmana. Questa ipotesi è stata confermata dall’ambasciatore russo negli Stati Uniti, Anatolij Antonov: “Il Kazakistan è stato attaccato...
Articolo Originale Il governo kazako ha provveduto a porre sotto controllo i prezzi del carburante e di altri beni, ma continuano le violenze. La questione dei prezzi era dunque solo un pretesto per dare vita ad un’aggressione ibrida contro l’ex repubblica sovietica. Dal 2 gennaio in Kazakistan si stanno svolgendo proteste antigovernative, sorte per la prima volta nelle città di Jañaözen e Aktau, nella regione di Mangghystau. Inizialmente, i manifestanti asserivano di dimostrare contro l’eccessivo aumento del prezzo del carburante, ma non ci è voluto molto a capire la vera natura di questi moti, ovvero un nuovo tentativo di rivoluzione colorata in seno ad un’ex repubblica sovietica. Nella giornata del 6 gennaio, infatti, il governo di Nur-Sultan ha introdotto dei prezzi controllati per i carburanti nonché una moratoria sull’aumento delle tariffe dei servizi pubblici per sei mesi e ha vietato l’esportazione di bestiame per sei mesi al fine di stabilizzare i prezzi di carne e verdure: “I limiti di prezzo per il commercio al dettaglio di gas di petrolio liquefatto per il rifornimento di autoveicoli nelle stazioni di servizio sul territorio del Kazakistan sono stati fissati per 180 giorni“, si legge nella dichiarazione pubblicata giovedì sul sito web del governo. “È stata introdotta una regolamentazione statale temporanea dei prezzi di 180 giorni per il commercio di benzina e gasolio“. Una risposta di questo tipo da parte del governo dovrebbe essere quanto meno soddisfacente per i manifestanti, visto che va anche oltre le richieste stesse di coloro che protestano, ponendo un netto freno all’inflazione per almeno sei mesi. Invece, le violenze stanno proseguendo in tutte le principali città del Paese, comprese Almaty e la capitale Nur-Sultan (ex Astana), dove si registrano sparatorie e morti. Questo dimostra come l’aumento dei prezzi, una questione apparentemente valida e sentita da una parte della popolazione, sia stato utilizzato come pretesto per provocare un tentativo di destabilizzazione del Paese dell’Asia centrale, prevalentemente in funzione antirussa. Aleksandr Volfovič, segretario di Stato del Consiglio di sicurezza bielorusso, ha correttamente affermato che il Kazakistan sta subendo un’aggressione ibrida proveniente dall’esterno, con l’obiettivo di destabilizzare o addirittura rovesciare il governo del presidente Qasym-Jomart Toqaev: “Gli sviluppi nel paese possono essere descritti come aggressioni ibride esterne. La situazione segue lo scenario familiare di una rivoluzione colorata: le forze esterne e interne correlate stanno cercando di distruggere il governo legittimo con metodi incostituzionali“. La Bielorussia, del resto, ha recentemente vissuto un’esperienza simile, alla quale però è riuscita a rispondere in maniera adeguata. Anche il presidente della Serbia, Aleksandar Vučić, ha commentato quanto sta avvenendo in Kazakistan, affermando che le proteste sono una messa in scena organizzata da forze esterne attraverso l’interferenza dei servizi segreti stranieri, e che potrebbero provocare “centinaia o migliaia di morti e un Paese saccheggiato per anni a venire”. Vučić ha paragonato la situazione kazaka a quella del suo Paese, affermando che, a suo modo di vedere, le stesse forze che hanno fomentato le proteste in Kazakistan potrebbero tentare qualcosa di simile in Serbia. Come avvenuto nelle altre ex repubbliche sovietiche, l’obiettivo è quello di colpire...
Il Capo dello Stato del Kazakhastan Kassym – Jomart Tokayev si è rivolto al popolo kazako con un discorso di cui riportiamo i punti salienti. – Nel paese si continua l’operazione antiterroristica. La polizia, la Guardia nazionale e l’esercito svolgono un lavoro su larga scala e ben coordinato per stabilire la legge e l’ordine in conformità con la Costituzione – Ieri la situazione nelle città di Almaty, Aktobe e nella regione di Almaty si è stabilizzata. L’introduzione dello stato di emergenza sta dando i risultati. La legalità costituzionale viene ripristinata in tutto il paese. – Ma i terroristi continuano a danneggiare le proprietà statali e private e ad usare armi contro i cittadini.- Abbiamo avuto a che fare con banditi armati e addestrati, sia locali che stranieri. Proprio con banditi e terroristi. Pertanto, devono essere distrutti. E questo sarà fatto a breve. – Le forze dell’ordine sono moralmente e tecnicamente pronte a svolgere questo compito. – Sulla base delle principali disposizioni dei documenti statutari della Organizzazione del Trattato di Sicurezza Collettiva (CSTO), il Kazakhstan ha fatto appello ai capi degli Stati partecipanti con la richiesta di introdurre un contingente unito di mantenimento della pace per aiutare a stabilire l’ordine costituzionale. – Questo contingente è arrivato nel nostro Paese per un breve periodo per svolgere le funzioni di copertura e supporto. – I tragici eventi nel nostro Paese mettono in luce in modo nuovo i problemi della democrazia e dei diritti umani.- Nel mio discorso in occasione del 30° Anniversario dell’Indipendenza, ho affermato che proprio la legge e l’ordine sono la principale garanzia del benessere del nostro Paese. E non solo il Kazakhstan, ma anche tutti gli stati civili. – Questo non significa un attacco alle libertà civili e ai diritti umani. Al contrario, come ha dimostrato la tragedia di Almaty e di altre città del Kazakhstan, è l’inosservanza delle leggi, la permissività e l’anarchia che portano alla violazione dei diritti umani. – Ad Almaty, per mano di banditi terroristi, sono stati danneggiati non solo gli edifici amministrativi, ma anche i beni personali dei civili. Per non parlare della salute e della vita di centinaia di civili e militari. Esprimo le mie più sincere condoglianze alle famiglie e ai cari delle vittime. – Vorrei ricordare che, su mio suggerimento, nel maggio 2020 è stata adottata una legge sulle assemblee pacifiche dei cittadini. – Questa legge, infatti, è un grande passo avanti nella promozione della democrazia nel nostro Paese, perché prevede un carattere non permissivo, ma di notifica di comizi e assemblee. Inoltre, nelle regioni centrali di tutte le città del paese. – Un ruolo coadiuvante e, di fatto, istigatore alle violazioni della legge e dell’ordine è svolto dai cosiddetti media “liberi” e da figure “straniere”, lontane dagli interessi fondamentali del nostro popolo multinazionale. – Si può affermare senza esagerazione che tutti questi demagoghi irresponsabili sono diventati complici nello scatenare la tragedia in Kazakhstan. E noi reagiremo duramente a tutti gli atti di vandalismo legale. – Non c’è dubbio che supereremo...
Il 5 gennaio 2022, con una disposizione del Presidente della Repubblica del Kazakhstan Kassym-Zhomart Tokayev, è stato introdotto lo stato di emergenza in tutto il paese.Inizialmente le manifestazioni sono iniziate nella regione di Mangystau, i cui abitanti chiedevano di ridurre i prezzi al dettaglio per il gas liquefatto. In risposta a questo, a nome del Capo dello Stato, il Governo ha prontamente preso misure per ridurli ed ha introdotto una moratoria sull’aumento dei prezzi per i prodotti alimentari socialmente significativi, carburante, lubrificanti e utenze. Tutte le persone arrestate nei primi giorni delle proteste sono state rilasciate.Tuttavia, le manifestazioni in altre importanti città si sono trasformate in rivolte di massa e attacchi alle autorità. Inoltre, gli eventi ad Almaty come l’attacco alle strutture amministrative e militari, la presa dell’aeroporto e la detenzione di aeromobili stranieri per il trasporto dei passeggeri e cargo – indicano un alto livello di preparazione e coordinamento delle azioni degli aggressori. L’analisi mostra che il Kazakhstan ha affrontato un’invasione armata di gruppi terroristici preparati all’estero. A causa dell’aggravamento della situazione, il Presidente Kassym Zhomart Tokayev è entrato a far parte della carica del presidente del Consiglio di sicurezza della Repubblica del Kazakhstan e si è rivolto agli Stati membri dell’Organizzazione del Trattato Collettivo di sicurezza con una richiesta di assistenza militare nel condurre un’operazione anti terroristica. Lo stato di emergenza dichiarato include una serie di misure volte a mantenere la sicurezza pubblica e lo stato di diritto. Le forze dell’ordine e le forze armate della Repubblica del Kazakhstan sono autorizzate a fermare le azioni illegali. Allo stesso tempo, lo Stato continuerà a garantire i diritti e gli interessi di tutti i rappresentanti del nostro popolo multietnico e multiconfessionale, nonché la sicurezza dei cittadini stranieri nel Paese, compresi il corpo diplomatico e i giornalisti. Gli investimenti esteri e gli affari delle società straniere saranno protetti. La Repubblica del Kazakhstan si impegna a rispettare gli obblighi internazionali nel campo dei diritti umani ed a proseguire il corso delle riforme nel quadro del concetto di “Stato che ascolta” attuato dal Presidente della Repubblica del Kazakhstan K. Tokayev. Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica del Kazakhstan mantiene contatti costanti con i partner internazionali su tutte le questioni attuali di cooperazione bilaterale e multilaterale.