Traduzione dall’inglese di Giulio Chinappi: Il 25 agosto, la Missione della Repubblica Popolare Cinese presso l’Unione Europea ha pubblicato un nuovo documento che analizza il punto di vista di Pechino sulla questione di Taiwan e sulla provocatoria visita di Nancy Pelosi sull’isola. Di seguito la traduzione integrale del testo. Introduzione La presidente della Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti, Nancy Pelosi, ha recentemente compiuto una visita provocatoria nella regione cinese di Taiwan, ignorando i severi avvertimenti della parte cinese. La visita viola gravemente la sovranità e la sicurezza della Cina, mina gravemente l’integrità territoriale della Cina, mette seriamente a repentaglio la pace e la stabilità attraverso lo Stretto di Taiwan ed erode gravemente le basi politiche delle relazioni Cina-USA. La parte cinese è stata costretta a prendere contromisure. La parte statunitense ha spinto la disinformazione per confondere il vero e il falso e confondere bianco e nero, criticando le legittime contromisure della Cina e cercando di fuorviare il mondo sulla questione di Taiwan. È necessario mettere le cose in chiaro con i fatti e mettere a nudo la natura egemonica e la logica mafiosa degli Stati Uniti. Fatto n. 1: il principio di “una sola Cina” è il fondamento politico delle relazioni Cina-USA. Il significato di questo principio è chiaro e preciso. C’è una sola Cina al mondo, Taiwan fa parte della Cina e il governo della Repubblica Popolare Cinese (RPC) è l’unico governo legale che rappresenta l’intera Cina. Questo è il significato originario di “una sola Cina” e rappresenta un consenso universale della comunità internazionale. Gli Stati Uniti, pur affermando di sostenere la politica di “una sola Cina”, stanno in effetti usando la “tattica del salame” per distorcere, falsificare, oscurare e svuotare il principio di “una sola Cina”. ◆ Taiwan appartiene alla Cina fin dall’antichità. Questa affermazione ha una solida base nella storia e nella giurisprudenza. Un gran numero di documenti storici e annali documentano lo sviluppo di Taiwan da parte del popolo cinese in periodi precedenti. I primi riferimenti si trovano nel 230 d.C. durante il periodo dei Tre Regni. A partire dalle dinastie Song e Yuan, i governi centrali della Cina avevano istituito organi amministrativi per esercitare la giurisdizione sulle isole Penghu e su Taiwan. Dopo la metà del XVI secolo, durante la dinastia Ming, i documenti ufficiali iniziarono a usare formalmente il nome Taiwan. Nel 1624, i colonialisti olandesi invasero e occuparono la parte meridionale di Taiwan. Nel 1662, l’eroe nazionale Zheng Chenggong guidò una spedizione per espellere gli occupanti olandesi e recuperare Taiwan. Successivamente, il governo della dinastia Qing aumentò gradualmente i suoi organi amministrativi a Taiwan. Nel 1684 fu istituita un’amministrazione della prefettura di Taiwan sotto la giurisdizione della provincia del Fujian. Nel luglio 1894, il Giappone lanciò una guerra di aggressione contro la Cina, nota come la prima guerra sino-giapponese. Nell’aprile 1895, il governo Qing sconfitto fu costretto a cedere Taiwan e le isole Penghu al Giappone. Durante la guerra di resistenza popolare cinese contro l’aggressione giapponese, il Partito Comunista Cinese (PCC) fece proposte chiare per la riconquista di Taiwan. Durante una conversazione con il giornalista statunitense Nym Wales, il 15 maggio 1937,...
nancy pelosi
di Giulio ChinappiARTICOLO ORIGINALE Con la visita di Nancy Pelosi a Taiwan, gli Stati Uniti hanno lanciato una pericolosa provocazione nei confronti della Cina. L’articolo che proponiamo tradotto è stato pubblicato in cinese e inglese dalla Missione della Repubblica Popolare Cinese presso l’Unione Europea e dall’agenzia stampa Xinhua. La presidente della Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti, Nancy Pelosi, ha recentemente compiuto una visita provocatoria nella regione cinese di Taiwan, senza tener conto della forte opposizione e delle serie manifestazioni della Cina. La visita costituisce una grave violazione del principio di “una sola Cina” e delle disposizioni dei tre comunicati congiunti Cina-USA. Ha un forte impatto sulle basi politiche delle relazioni Cina-USA, viola gravemente la sovranità e l’integrità territoriale della Cina e mina gravemente la pace e la stabilità attraverso lo Stretto di Taiwan. Visitando Taiwan, Pelosi ha commesso sei errori: rinnegare gli impegni passati, calpestare lo Stato di diritto, minare la pace, ingerenza negli affari interni della Cina, manipolazione politica e abusi del potere per scopi egoistici. La visita è destinata ad affrontare il giudizio e la condanna della storia. Rinunciare agli impegni passati La visita è una grave violazione degli impegni degli Stati Uniti nei tre comunicati congiunti Cina-USA. Nel 1972, gli Stati Uniti si impegnarono chiaramente nel comunicato di Shanghai, secondo il quale “gli Stati Uniti riconoscono che tutti i cinesi su entrambi i lati dello Stretto di Taiwan sostengono che esiste una sola Cina e che Taiwan fa parte della Cina. Il governo degli Stati Uniti non sfida quella posizione“. Nel 1979, gli Stati Uniti hanno chiaramente promesso nel comunicato congiunto sino-americano sull’instaurazione di relazioni diplomatiche che “gli Stati Uniti d’America riconoscono il governo della Repubblica Popolare Cinese come l’unico governo legale della Cina. In questo contesto, il popolo degli Stati Uniti manterrà relazioni culturali, commerciali e non ufficiali con il popolo di Taiwan“. Nel 1982, gli Stati Uniti hanno chiaramente promesso nel comunicato congiunto tra la Repubblica Popolare Cinese e gli Stati Uniti d’America che “gli Stati Uniti d’America hanno riconosciuto il governo della Repubblica Popolare Cinese come unico governo legale della Cina e hanno riconosciuto la posizione cinese secondo cui c’è una sola Cina e Taiwan fa parte della Cina“, e che “il governo degli Stati Uniti […] ribadisce che non ha intenzione di violare la sovranità e l’integrità territoriale cinesi, o interferire negli affari interni della Cina, o perseguire una politica di ‘due Cine’ o ‘una Cina, una Taiwan’“. I tre comunicati congiunti costituiscono il fondamento politico delle relazioni Cina-USA. Negli ultimi anni, gli Stati Uniti, con il loro doppio gioco, hanno continuato a confondere e svuotare il principio di “una sola Cina” e sfidare la linea rossa cinese con tattiche “a salame”. Il Congresso degli Stati Uniti continua a fare una retorica tossica su Taiwan e ha proposto e adottato molti progetti di legge negativi su Taiwan. Questi hanno seriamente minato le basi politiche delle relazioni Cina-USA. Da quando l’amministrazione Biden è entrata in carica, piuttosto che annullare i gravi errori della precedente amministrazione, è andata oltre,...
Il testo della seguente dichiarazione è stato diffuso dai ministri degli Esteri del G7 di Canada, Francia, Germania, Italia, Giappone, Regno Unito e Stati Uniti d’America e dall’Alto Rappresentante dell’Unione Europea. Di seguito il testo della dichiarazione congiunta: “Noi, i Ministri degli Esteri del G7 di Canada, Francia, Germania, Italia, Giappone, Regno Unito, Stati Uniti d’America e l’Alto rappresentante dell’Unione europea, riaffermiamo il nostro comune impegno a mantenere l’ordine internazionale basato sulle regole, la pace e stabilità attraverso lo Stretto di Taiwan e oltre. Siamo preoccupati per le recenti e annunciate azioni minacciose da parte della Repubblica popolare cinese (RPC), in particolare esercitazioni a fuoco vivo e coercizione economica, che rischiano un’inutile escalation. Non vi è alcuna giustificazione per usare una visita come pretesto per un’attività militare aggressiva nello Stretto di Taiwan. È normale e di routine per i legislatori dei nostri paesi viaggiare a livello internazionale. La risposta escalation della RPC rischia di aumentare le tensioni e destabilizzare la regione. Chiediamo alla Repubblica popolare cinese di non modificare unilateralmente lo status quo con la forza nella regione e di risolvere le divergenze attraverso lo Stretto con mezzi pacifici. Non vi è alcun cambiamento nelle rispettive politiche cinesi, ove applicabili, e posizioni di base su Taiwan dei membri del G7. Ribadiamo il nostro costante e condiviso impegno a mantenere la pace e la stabilità attraverso lo Stretto di Taiwan e incoraggiamo tutte le parti a rimanere calme, esercitare moderazione, agire con trasparenza e mantenere aperte linee di comunicazione per evitare malintesi.
di Giulio Chinappi La visita di Nancy Pelosi a Taiwan ha scatenato le inevitabili reazioni del governo cinese. Per capire le ragioni di Pechino, vi pubblichiamo la traduzione dell’articolo pubblicato sul Washington Post dall’ambasciatore della Repubblica Popolare Cinese negli Stati Uniti. In risposta all’editoriale del presidente della Camera degli Stati Uniti, Nancy Pelosi, sul Washington Post intitolato “Perché sto guidando una delegazione del Congresso a Taiwan“, l’ambasciatore Qin Gang ha pubblicato un articolo intitolato “Perché la Cina si oppone alla visita di Pelosi a Taiwan” sul Washington Post, il 4 agosto 2022. Il testo completo è il seguente: Taiwan è una parte inseparabile del territorio cinese da 1.800 anni. Nel 1943, i leader di Cina, Stati Uniti e Gran Bretagna hanno emesso la Dichiarazione del Cairo, in cui si afferma chiaramente che tutti i territori che il Giappone aveva sottratto ai cinesi, come Taiwan, dovevano essere restituiti alla Cina. La Dichiarazione di Potsdam del 1945 affermava che i termini della Dichiarazione del Cairo sarebbero stati rispettati. La risoluzione 2758 dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite, approvata nel 1971, ha riconosciuto che i rappresentanti del governo della Repubblica Popolare Cinese sono gli unici rappresentanti legittimi della Cina alle Nazioni Unite. Quando la Cina e gli Stati Uniti hanno stabilito relazioni diplomatiche, il 1° gennaio 1979, gli Stati Uniti hanno riconosciuto nel comunicato congiunto con la Cina che il governo della Repubblica Popolare Cinese è l’unico governo legale della Cina. Sono trascorsi quattro decenni da allora e gli Stati Uniti si sono impegnati da tempo a non sviluppare relazioni ufficiali con Taiwan. Per ordine di successione, la presidente della Camera Nancy Pelosi (democratica della California) è il terzo funzionario di grado più alto nel governo degli Stati Uniti. Viaggiando su un aereo militare, questa settimana Pelosi ha effettuato una “visita ufficiale a Taiwan” di alto profilo, come ha descritto il suo ufficio nella sua dichiarazione di arrivo, ed è stata trattata a pieno titolo dalle autorità del Partito Democratico Progressista di Taiwan, che non fanno mistero di perseguire l’indipendenza nella loro piattaforma di partito. Tale visita ha apertamente rotto l’impegno degli Stati Uniti d’America a non sviluppare relazioni ufficiali con Taiwan. Si tratta di mosse estremamente irresponsabili, provocatorie e pericolose. Il principio di “una sola Cina” fa parte dell’ordine internazionale del dopoguerra ed è diventato un consenso internazionale generale. In quanto Paese che si considera un campione de “l’ordine internazionale basato su regole”, gli Stati Uniti dovrebbero naturalmente attenersi al principio di “una sola Cina”. In passato, gli Stati Uniti hanno violato e minato il principio adottando il Taiwan Relations Act e le “Six Assurances” a Taiwan. E lo stanno facendo di nuovo ora in un più ampio tentativo di cambiare unilateralmente lo status quo su Taiwan e alterare l’ordine internazionale del dopoguerra. Cinquant’anni fa, Henry Kissinger, coinvolto in prima persona nelle trattative per la normalizzazione delle relazioni tra Cina e Stati Uniti, ha testimoniato come la questione taiwanese fosse stata adeguatamente gestita sulla base del principio di “una sola Cina”. Di recente, egli ha osservato che “gli Stati Uniti non dovrebbero con un sotterfugio o un processo graduale sviluppare una sorta di...
L’Ufficio di lavoro su Taiwan del Comitato centrale del PCC rilascia una dichiarazione sulla visita di Pelosi a Taiwan (china-embassy.gov.cn) L’Ufficio di lavoro su Taiwan del Comitato Centrale del Partito comunista cinese martedì ha rilasciato una dichiarazione sulla visita nella regione cinese di Taiwan da parte di Nancy Pelosi, presidente della Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti. Di seguito è riportato il testo integrale della dichiarazione: “La presidente della Camera degli Stati Uniti Nancy Pelosi ha visitato la regione cinese di Taiwan martedì, segnando un’escalation nella collusione tra Stati Uniti e Taiwan. La mossa è di natura eclatante e ha gravi conseguenze. Viola gravemente la sovranità e l’integrità territoriale della Cina, viola gravemente il principio di una sola Cina e le tre dichiarazioni congiunte Cina-Stati Uniti, calpesta seriamente il diritto internazionale e le norme fondamentali che regolano le relazioni internazionali, rompe il serio impegno politico che gli Stati Uniti hanno preso nei confronti della Cina e inviano un segnale gravemente sbagliato alle forze che cercano “l’indipendenza di Taiwan“. Ci opponiamo fermamente alla mossa ed esprimiamo la nostra ferma condanna e protesta. C’è solo una Cina al mondo e Taiwan fa parte della Cina. Il principio di una sola Cina è una norma ampiamente riconosciuta delle relazioni internazionali e un consenso accettato dalla comunità internazionale. La questione di Taiwan è una questione di affari interni della Cina e non consente interferenze esterne. Per qualche tempo, il governo degli Stati Uniti ha ripetuto atti e osservazioni sbagliate riguardo alla questione di Taiwan, hanno continuato ad aggiornare i livelli degli scambi ufficiali con Taiwan, hanno intensificato la loro collusione militare e hanno continuato le vendite di armi a Taiwan per sostenere il tentativo di Taiwan di “resistere alla riunificazione con l’uso della forza”. Il Congresso degli Stati Uniti ha ripetutamente fatto false osservazioni su Taiwan, ha presentato, deliberato e approvato più disegni di legge negativi riguardanti Taiwan. Tali mosse degli Stati Uniti tentano di distorcere e svuotare il principio di una sola Cina, giocare “la carta di Taiwan”, “contenere la Cina con Taiwan” e ostacolare la completa riunificazione della Cina e il ringiovanimento della nazione cinese. L’attuale amministrazione statunitense non ha corretto i gravi errori commessi dalla precedente amministrazione. Invece, si è mossa ulteriormente per coinvolgere gli alleati e unirsi a loro per giocare “la carta di Taiwan”, attaccare in modo flagrante la risoluzione 2758 dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite e diffondere l’errata teoria dello “status incerto di Taiwan” nel tentativo di internazionalizzare la questione di Taiwan. Il tentativo separatista di cercare “l’indipendenza di Taiwan” è il più grande ostacolo alla riunificazione della madrepatria e un serio potenziale pericolo per il ringiovanimento nazionale della Cina. Le autorità del Partito Democratico Progressista (DPP) si sono trincerate nella posizione errata dell”indipendenza di Taiwan”, sono servite come strumento per le forze anti-cinesi negli Stati Uniti per contenere la Cina e sono diventate ancora più sfacciate nel tentativo provocatorio di cercare “l’indipendenza”. Questo è un totale errore di valutazione e di calcolo della situazione. Per le...
di Fabio Massimo Parenti La visita di Nancy Pelosi a Taiwan è grave, una pura provocazione contro la RPC. L’inalienabilità dell’isola dal territorio cinese è un principio su cui si è costruito un consenso internazionale fin dall’inizio degli anni Settanta, tanto in ambito ONU (risoluzione 2758), quanto al livello di accordi bilaterali con tutti i Paesi del mondo (fatte salve alcune micro eccezioni). Gli stessi Stati Uniti hanno recepito e accettato il principio di una sola Cina sancito dal combinato di ben tre comunicati congiunti: 1972, 1978 e 1982. Il Taiwan Relations Act e le Sei Rassicurazioni, votati rispettivamente nel 1979 e nel 2016, per “controbilanciare” le decisioni delle Amministrazioni Nixon, Carter e Reagan, e per mantenere un supporto e un sostegno in via ufficiosa all’isola, sono semplici atti del Congresso Usa. Leggi interne che Washington pretende tuttavia di porre al di sopra del diritto internazionale per regolare questioni estranee al territorio nazionale statunitense. Pertanto, alla luce delle continue provocazioni militari e politiche statunitensi, ne consegue che Washingtoncontinua a tenere un atteggiamento volutamente ambiguo, riconoscendo il principio di una sola Cina da una parte ma nel contempo continuando a fornire armamenti a Taiwan e ad utilizzare la questione per indebite ingerenze negli affari interni della RPC al fine di modificare lo status quo e bloccare il processo pacifico di riunificazione tra le due sponde dello Stretto, cominciato nel 1992 ma disconosciuto dalla governatrice Tsai Ing-wen e dalle principali componenti della Coalizione Pan-Verde che la sostiene. Gli Usa appoggiano nei fatti le frange indipendentiste dell’isola, oggi al governo, e ciò non fa altro che acuire le tensioni con la Cina e di conseguenza l’instabilità regionale e internazionale. Continuano a mostrarsi irresponsabili agli occhi della comunità internazionale. Minacciano la sicurezza e la pace internazionale proprio in una fase storica di escalation bellica tra Russia-Europa-Usa. Una fase che richiederebbe ben altra visione e ben altri comportamenti, più ragionevoli e responsabili. Le continue provocazioni alla RPC, come quelle di questi giorni, hanno un unico risultato: la perdita di credibilità internazionale degli Stati Uniti, che non rispettano la parola data, non rispettano i patti internazionali, non rispettano le norme comuni del diritto internazionale. Il tanto sbandierato sistema basato su regole comuni, a cui fanno ipocritamente riferimento gli Usa per porsi in contrapposizione con gran parte del mondo emergente, viene messo sotto i piedi e stracciato dai loro falsi fautori. Il mondo osserva e riconosce negli Stati Uniti d’America la forza più distruttiva della convivenza civile al livello internazionale. In conclusione, ribadiamo che la posizione della Cina su Taiwan è appannaggio della comunità internazionale, il consenso intorno all’appartenenza di Taiwan alla RPC è parte della giurisprudenza internazionale, violata e disconosciuta, nella prassi, dagli Usa. Ciò che sta accadendo consente una sola valutazione: gli Usa rappresentano la più grande fonte di insicurezza internazionale, la più grande minaccia alla pace mondiale. Nei fatti che si dispiegano di fronte a noi.
A cura della redazione de L’Antidiplomatico La speaker della Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti, Nancy Pelosi, arrivata oggi a Singapore per la prima tappa del suo tour in Asia che la porterà anche in Malesia, Corea del Sud e Giappone, potrebbe essere già domani sera a Taiwan. Una provocazione bella e buona nei confronti della Cina che ritiene – a giusta ragione – l’isola un proprio territorio. La scelta di visitare Taiwan in questa fase storica appare davvero immotivata e provocatoria. Quali sono gli interessi strategici degli Stati Uniti su Taiwan? Secondo Jin Carong – professore alla School of International Relations, Renmin University of China, esperto di questioni americane – intervistato da Guancha, sono quattro i punti di interesse degli Stati Uniti: «Il primo grande interesse è cercare di contenere la Cina continentale nella prima catena di isole controllando Taiwan. La situazione geografica della Cina è in realtà molto strana: la superficie terrestre è di quasi 10 milioni di chilometri quadrati, l’area d’acqua del mare interno e del mare di confine è di circa 4,7 milioni di chilometri quadrati e ci sono 7.600 isole grandi e piccole nel zona di mare. Si scopre che abbiamo un’idea sbagliata che la Cina sia un paese continentale, ma in realtà la Cina è un paese complesso terra-mare. Tuttavia, abbiamo un posto imbarazzante in mare, cioè siamo sigillati nella prima catena di isole composta da Giappone, Corea del Sud, Taiwan e Filippine. Se Taiwan torna nella madrepatria, la prima catena di isole sarà completamente spezzata e la Cina affronterà l’Oceano Pacifico. Il secondo grande interesse è quello economico. Taiwan ha ancora un certo valore economico per gli Stati Uniti. Oltre ai semiconduttori, Taiwan è anche l’8° partner commerciale degli Stati Uniti (dati 2021). CONTINUA A LEGGERE L’ARTICOLO “I quattro interessi degli Stati Uniti sulla questione Taiwan“