Traduzione di Giulio Chinappi, articolo originale qui Il 1° luglio si sono tenute in tutta la Cina le celebrazioni per il centenario del Partito Comunista Cinese, fondato nel 1921 da Li Dazhao e Chen Duxiu. In quest’occasione, il presidente della Repubblica Popolare Cinese e segretario generale del Partito Comunista, Xi Jinping, ha tenuto un lungo discorso che vi proponiamo nella sua traduzione integrale. Compagni e amici, Oggi, primo luglio, è un grande e solenne giorno nella storia sia del Partito Comunista Cinese che della nazione cinese. Ci riuniamo qui per unirci a tutti i membri del Partito e ai cinesi di tutti i gruppi etnici in tutto il Paese per celebrare il centenario del Partito, ripensando al glorioso viaggio che il Partito ha percorso in oltre 100 anni di lotte e guardando avanti alle brillanti prospettive di ringiovanimento della nazione cinese. Per iniziare, permettetemi di porgere le mie calorose congratulazioni a tutti i membri del Partito a nome del Comitato Centrale del PCC. In questa occasione speciale, è mio onore dichiarare a nome del Partito e del popolo che attraverso i continui sforzi dell’intero Partito e dell’intera nazione, abbiamo realizzato il primo obiettivo centenario di costruire una società moderatamente prospera sotto tutti gli aspetti. Ciò significa che abbiamo portato a una soluzione storica al problema della povertà assoluta in Cina, e ora stiamo marciando fiduciosi verso l’obiettivo del secondo centenario di trasformare la Cina in un grande Paese socialista moderno a tutti gli effetti. Questo è un grande e glorioso traguardo per la nazione cinese, per il popolo cinese e per il Partito Comunista Cinese! Compagni e amici, La nazione cinese è una grande nazione. Con una storia di oltre 5.000 anni, la Cina ha dato un contributo indelebile al progresso della civiltà umana. Dopo la guerra dell’oppio del 1840, tuttavia, la Cina fu gradualmente ridotta a una società semicoloniale e semifeudale e subì danni maggiori che mai. Il Paese ha subito un’intensa umiliazione, il popolo è stato sottoposto a un grande dolore e la civiltà cinese è stata sprofondata nell’oscurità. Da quel momento, il ringiovanimento nazionale è stato il sogno più grande del popolo cinese e della nazione cinese. Per salvare la nazione dal pericolo, il popolo cinese ha combattuto coraggiosamente. Mentre i nobili patrioti cercavano di riunire la nazione, il Movimento del Regno Celeste di Taiping, il Movimento di riforma del 1898, il Movimento Yihetuan e la Rivoluzione del 1911 sorsero uno dopo l’altro, e una varietà di piani furono escogitati per garantire la sopravvivenza nazionale, ma tutto questo si è concluso con un fallimento. La Cina aveva urgente bisogno di nuove idee per guidare il movimento per salvare la nazione e una nuova organizzazione per radunare le forze rivoluzionarie. Con gli echi della Rivoluzione d’Ottobre russa del 1917, il marxismo-leninismo fu portato in Cina. Poi, nel 1921, mentre il popolo cinese e la nazione cinese stavano attraversando un grande risveglio e il marxismo-leninismo si stava integrando strettamente con il movimento operaio cinese, nacque il Partito Comunista Cinese. La fondazione di un partito comunista in Cina è...