Quello che segue è il testo integrale del discorso pronunciato dal presidente degli Stati Uniti Donald Trump alla Knesset a Gerusalemme il 13 ottobre 2025. Il discorso è iniziato con una standing ovation, seguita da diverse ovazioni, lunghi applausi, diverse pause per risate di apprezzamento e una breve interruzione quando due membri del parlamento del Partito Hadash-Ta’al, a maggioranza araba, sono stati allontanati dall’aula, uno dei quali reggeva un cartello con la scritta “Riconoscete la Palestina”. Traduzione a cura della Redazione di ComeDonChisciotte.org
Presidente degli Stati Uniti Donald Trump: Grazie mille. Grazie. Grazie mille a tutti. È un grande onore.
Bel posto. Davvero un bel posto.
Signor Presidente, Signor Primo Ministro, Signor Presidente della Knesset, stimati membri della Knesset e cari cittadini di Israele, ci riuniamo in un giorno di profonda gioia, di speranza crescente, di fede rinnovata e, soprattutto, in un giorno in cui esprimiamo la nostra più profonda gratitudine all’Onnipotente Dio di Abramo, Isacco e Giacobbe.
Dopo due anni strazianti trascorsi nell’oscurità e nella prigionia, 20 coraggiosi ostaggi stanno tornando tra le braccia delle loro famiglie, ed è un momento glorioso. Altri 28 persone care stanno finalmente tornando a casa per riposare per sempre in questa terra sacra. E dopo tanti anni di guerra incessante e pericolo infinito, oggi i cieli sono sereni, le armi tacciono, le sirene sono ferme e il sole sorge su una terra santa che è finalmente in pace, una terra e una regione che vivranno, se Dio vorrà, in pace per l’eternità.
Questa non è solo la fine di una guerra, è la fine di un’era di terrore e morte, e l’inizio di un’era di fede, speranza e Dio. È l’inizio di una grande concordia e di un’armonia duratura per Israele e tutte le nazioni di quella che presto sarà una regione davvero magnifica. Ne sono fermamente convinto. Questa è l’alba storica di un nuovo Medio Oriente.
Desidero esprimere la mia gratitudine a un uomo di eccezionale coraggio e patriottismo, la cui collaborazione ha contribuito in modo determinante a rendere possibile questo giorno memorabile. Sapete di chi sto parlando. Ce n’è solo uno, il Primo Ministro Benjamin Netanyahu.
Bibi, ti prego di alzarti.
E non è facile, ve lo assicuro. Non è la persona più facile con cui avere a che fare, ma è questo che lo rende grande. È questo che lo rende grande. Grazie mille, Bibi. Ottimo lavoro.
Il presidente degli Stati Uniti Donald Trump parla con il primo ministro Benjamin Netanyahu alla Knesset, il 13 ottobre 2025. (Evelyn Hockstein/Pool via AP)
Vorrei anche esprimere il mio enorme apprezzamento a tutte le nazioni del mondo arabo e musulmano che si sono unite per esercitare pressioni su Hamas affinché liberasse gli ostaggi e li rimandasse a casa. Abbiamo ricevuto molto aiuto. Abbiamo ricevuto molto sostegno da molte persone che non avreste mai immaginato, e vorrei ringraziarle di cuore per questo.
È un trionfo incredibile per Israele e per il mondo avere tutte queste nazioni che lavorano insieme come partner per la pace.
È piuttosto insolito vedere una cosa del genere. Ma in questo caso è successo. È stato un momento molto insolito, un momento brillante. Tra generazioni, questo sarà ricordato come il momento in cui tutto ha cominciato a cambiare, e a cambiare in meglio.
Come per gli Stati Uniti in questo momento, questa sarà l’età dell’oro di Israele e l’età dell’oro del Medio Oriente. Funzionerà.
Vorrei ringraziare diversi grandi patrioti americani per il loro prezioso aiuto nel realizzare qualcosa che quasi tutti ritenevano assolutamente impossibile. Stavamo sprecando il nostro tempo, dicevano in molti. “State solo sprecando il vostro tempo”. Ma non era così, perché avevamo persone di talento che lavoravano con noi. E avevamo persone che amano il vostro Paese e, francamente, persone che amano questa regione, che amano il Medio Oriente.
Vorrei ringraziare il mio amico Steve Witkoff. Sapete, Steve è stato scelto da me. Non aveva mai fatto nulla di simile prima, ma sapevo alcune cose su di lui. Un grande uomo d’affari, ma conosco molti grandi uomini d’affari, ad essere sincero. Ha avuto un’incredibile abilità negoziale. Ma conosco molte persone che negoziano piuttosto bene, anche se è un’arte. Ma soprattutto, Steve è semplicemente un ragazzo fantastico. Tutti lo amano.
Tutti. Conosco alcuni negoziatori che sono molto bravi, ma con loro non ci sarebbe stata la pace in Medio Oriente. Con alcuni di loro, ora saremmo nella terza guerra mondiale. Tutti amano Steve e lo rispettano, e in qualche modo riescono a identificarsi con lui. Lo conosco da molti anni e l’ho visto più e più volte.
Il membro della Knesset Ayman Odeh (C) viene accompagnato fuori dopo aver esposto un cartello con la scritta “Riconoscete la Palestina” durante un discorso del presidente degli Stati Uniti Donald Trump alla Knesset, a Gerusalemme, il 13 ottobre 2025. (Foto di Evan Vucci / POOL / AFP)
(Trump aspetta mentre due membri del Knesset vengono allontanati dalla sala).
È stato molto efficiente.
Ma torniamo a Steve. Lui è… Racconterò una storia perché lui era molto coinvolto. E poi abbiamo chiamato Jared (Jared Kushner, il genero di Trump, altro negoziatore, ndt). Lo chiamiamo, perché a volte abbiamo bisogno di lui. Dobbiamo far venire Jared qui. Dobbiamo far venire un certo gruppo di persone. Ma Steve ha iniziato tutto questo da solo. Lo chiamo Henry Kissinger, uno che non fa trapelare nulla.
Ok. Henry era un grande divulgatore. Ha divulgato informazioni riservate. Steve non divulga informazioni riservate. Steve vuole solo portare a termine il lavoro. Vuole fare ciò che è giusto.
Ma vi racconterò solo una breve storia, perché, come sapete, sta lavorando alla guerra tra Russia e Ucraina. Una guerra che non sarebbe mai scoppiata se fossi stato presidente, un peccato. Ogni settimana vengono uccisi 7.000 giovani soldati.
Più di così, questa settimana. È un peccato. Non sarebbe mai dovuto succedere, ma è successo. Abbiamo vinto la corsa e ho preso in mano questa orribile guerra che infuria da tempo e pensavo che sarebbe stata facile da risolvere. Pensavo fosse molto più facile di quello che abbiamo appena fatto con grande successo con Israele e molte altre persone. Ma questo è venuto prima e lo risolveremo.
Ma ho organizzato un incontro con il presidente Putin, pensando che sarebbe durato 15 o 20 minuti. Steve non sapeva nulla della Russia, non sapeva nulla di Putin, non era abbastanza informato. Non sapeva molto di politica, non era molto interessato. È molto bravo nel settore immobiliare, quindi ha tutte le qualità che cerco e che non vedo spesso.
Ho organizzato l’incontro con Putin e gli ho telefonato. Ho chiesto: “Steve ha finito?” Era passata circa mezz’ora dall’inizio dell’incontro. “No, signore, non ha finito. È ancora dentro.” Questo a Mosca. Ho chiesto: “Beh, come sta andando?” “Non lo so, signore. È ancora dentro.” Ho richiamato un’ora dopo: “Mi passi Steve.”
“Signore, è ancora con Putin. È con il presidente Putin”. Ho detto: “Wow, è un incontro lungo, un’ora”. Ho chiamato un’ora dopo ed era ancora con Putin. Tre ore dopo era ancora con Putin. Quattro ore dopo abbiamo iniziato a sentire che sarebbe uscito presto. E dopo cinque ore è uscito.Gli ho chiesto: “Di cosa diavolo avete parlato per cinque ore?”. E lui ha risposto: “Solo di un sacco di cose interessanti. Abbiamo parlato di un sacco di cose interessanti”, compreso il motivo per cui era lì.
Ma non si può parlare di questo per cinque… Si può parlare di questo per un certo periodo di tempo e si sa cosa si ottiene. Ma questo è un talento. Bisogna avere il talento per poterlo fare.
La maggior parte delle persone che manderei lì, innanzitutto, non verrebbero mai accettate.
In secondo luogo, se lo fossero, l’incontro durerebbe cinque minuti.
Ed è quello che succede con Steve. Tutti lo adorano. Lo adorano sia da questa parte che dall’altra. Ed è davvero un grande negoziatore perché è una persona fantastica. Quindi grazie mille, Steve, davvero.
L’inviato speciale della Casa Bianca in Medio Oriente Steve Witkoff viene salutato dal presidente Donald Trump durante il suo discorso alla Knesset, il parlamento israeliano, lunedì 13 ottobre 2025, a Gerusalemme, sotto lo sguardo di Lauren Rappoport. (AP Photo/Evan Vucci, Pool)
E vorrei anche rivolgere un ringraziamento molto speciale a qualcuno che ama davvero Israele. Lo ama così tanto che mia figlia si è convertita. Mia figlia si è convertita. Non sapevo che sarebbe successo. E Ivanka è qui. E, Bibi, tu sai che questo non era nei miei piani.
Lo capisci? Lei è così felice, e loro sono così felici. Almeno credo che siano felici. Se non lo fossero, avremmo una grossa notizia, giusto? No, hanno un matrimonio fantastico e vanno molto d’accordo. Sono grandi amici. Hanno un rapporto molto speciale.
Jared Kushner e Ivanka Trump vengono salutati dal presidente Donald Trump mentre parla alla Knesset, il 13 ottobre 2025, mentre Sara Netanyahu applaude. (AP Photo/Evan Vucci, Pool)
Ma Jared è stato di grande aiuto. Ha fatto davvero qualcosa di molto speciale. Ha stipulato gli Accordi di Abramo con un gruppo di persone meravigliose.
Mi piace chiamarli Accordi di Avraham perchè le persone che… Cosa?
Avraham, è così figo. È molto più carino. Sai, Abraham contro Avraham. Non voglio sembrare troppo moralista quando lo faccio. Quindi, sai, l’ho diviso in due.
In questo modo, rendiamo tutti felici.
Ma abbiamo dei talenti davvero eccezionali, e non hanno scuse per nulla di ciò che è successo, perché abbiamo avuto delle persone incredibilmente brave che hanno lavorato a questo progetto.
E poi aggiungerai un uomo di nome Marco Rubio, che è anche qui. Esatto. E ho la sensazione che Marco passerà alla storia come il più grande Segretario di Stato nella storia degli Stati Uniti. Ricordate? Era duro. Era cattivo. Chi diavolo avrebbe mai pensato che sarebbe successo, Marco? Giusto? E ora sto dicendo che passerà alla storia come il più grande. Lo sarà. È sempre stato, è sempre stato intelligente e acuto, e la gente lo rispetta.
Il Segretario di Stato Marco Rubio viene salutato dal presidente Donald Trump mentre quest’ultimo parla alla Knesset, il parlamento israeliano, lunedì 13 ottobre 2025, a Gerusalemme, sotto lo sguardo dell’ambasciatore statunitense in Israele Mike Huckabee, del Segretario alla Difesa Pete Hegseth e del capo di gabinetto della Casa Bianca Susie Wiles. (AP Photo/Evan Vucci, Pool)
E poi abbiamo qualcuno che è giovane, ma è un leader incredibile. L’ho capito molto tempo fa, e lui si è rivelato ancora migliore, persino migliore di quanto pensassimo, vero, Susie? Penso persino migliore. E quello è Pete Hegseth, che è il nostro Segretario alla Guerra, ex Segretario alla Difesa.
E, come sapete, abbiamo vinto in modo decisivo la prima guerra mondiale. Abbiamo vinto in modo decisivo la seconda guerra mondiale, in modo decisivo, e tutto ciò che è venuto dopo e tutto ciò che è venuto prima. Abbiamo vinto tutto. E poi hanno avuto la brillante idea di cambiare il nome del ministero.. “guerra”, sapete, che era già stato “guerra”, poi in “difesa”. E con questo è cambiato anche un certo modo di pensare. E da allora abbiamo combattuto in modo molto politicamente corretto. Abbiamo sempre avuto l’esercito più forte.
E ora abbiamo un esercito più forte che mai, perché nel mio primo mandato ho completamente ricostruito l’esercito, in ogni suo aspetto. Ma abbiamo, se ci pensate, risolto otto guerre in otto mesi. Ora includo anche questa, tra l’altro, se va bene.
Potrebbero dire: “Beh, è stato veloce”. Perché ieri dicevo sette, ma ora posso dire otto. Gli ostaggi sono tornati. Gli ostaggi sono tornati.
È una bella sensazione. Non è bello dirlo? Sapete, ho appena detto “gli ostaggi”, per la prima volta ho detto che gli ostaggi sono tornati. È così bello dirlo, è una sensazione così bella.
Ma quando risolvi otto guerre in otto mesi, significa che non ti piace la guerra. Tutti pensavano che sarei stato brutale. In effetti, ricordo che Hillary Clinton durante un dibattito disse: “Guardatelo. Guardatelo, entrerà in guerra con tutti”. E in realtà disse: “Ha una personalità che ruota tutta intorno alla guerra”. ” No, la mia personalità in realtà è tutta incentrata sul fermare le guerre, e sembra funzionare. Sembra funzionare.Ma significa anche questo cambio di nome e il nostro atteggiamento, che non entreremo in guerra, ma se lo faremo, vinceremo quella guerra come nessuno ha mai vinto una guerra prima. Non saremo politicamente corretti, ma ci saremo. E penso, come hai detto prima, Bibi, che “la pace si ottiene con la forza”. Ed è proprio questo il punto.
Gli Stati Uniti hanno l’esercito più grande e potente che la storia del mondo abbia mai visto. Ti posso dire che abbiamo armi che nessuno avrebbe mai immaginato. Spero solo che non dovremo mai usarle. Ho ricostruito l’esercito. Sono orgoglioso di averlo fatto. Ma alcune cose mi sono dispiaciute. Ho odiato alcune armi perché la loro potenza è enorme. Sono così pericolose, così terribili. Ma dobbiamo fare ciò che dobbiamo fare. Produciamo le migliori armi al mondo e ne abbiamo molte. E, francamente, ne abbiamo date molte a Israele.
Voglio dire, Bibi mi chiamava così tante volte: “Puoi procurarmi quest’arma, quell’arma, quell’altra arma?” Alcune non le avevo mai sentite nominare, Bibi, e le ho fatte. Ma le abbiamo portate qui, no? E sono le migliori. Sono le migliori.
Ma tu le hai usate bene. Ci vogliono anche persone che sappiano come usarle, e tu ovviamente le hai usate molto bene. Ma così tante che Israele è diventato forte e potente, il che, alla fine, ha portato alla pace. Questo è ciò che ha portato alla pace.
Quindi, mentre festeggiamo oggi, ricordiamo come è iniziato questo incubo di depravazione e morte. Due anni fa, alla vigilia della festa di Simchat Torah, migliaia di civili israeliani innocenti sono stati attaccati dai terroristi in una delle profanazioni più malvagie e atroci di vite innocenti che il mondo abbia mai visto; il peggior massacro di ebrei dall’Olocausto.
A tutte le famiglie le cui vite sono state cambiate per sempre dalle atrocità di quel giorno, e a tutto il popolo di Israele, sappiate che l’America si unisce a voi in quei due voti eterni: “Non dimenticare mai e mai più”.
La crudeltà del 7 ottobre ha colpito al cuore l’umanità stessa. Nessuno riusciva a credere a ciò che stava vedendo. Gli Stati Uniti d’America hanno pianto insieme a voi e piangiamo i nostri cittadini che sono stati così brutalmente uccisi quel giorno. E a tutte le famiglie le cui vite sono state cambiate per sempre dalle atrocità di quel giorno, e a tutto il popolo di Israele, sappiate che l’America si unisce a voi in questi due voti eterni: “Non dimenticare mai e mai più”.
Dal 7 ottobre fino a questa settimana, Israele è stato un paese in guerra, sopportando un peso che solo un popolo orgoglioso e fedele poteva sopportare. È stato un periodo molto difficile per tante famiglie in tutto il paese, sono anni che non conoscete un solo giorno di vera pace.
Ma ora, finalmente, non solo per gli israeliani, ma anche per i palestinesi e per molti altri, il lungo e doloroso incubo è finalmente finito. E mentre la polvere si deposita, il fumo si dissipa, le macerie vengono rimosse e le ceneri vengono pulite dall’aria, il giorno che sorge su una regione trasformata e un futuro bello e molto più luminoso appare improvvisamente alla vostra portata.
Questo è un momento molto emozionante per Israele e per tutto il Medio Oriente, perché in tutta la regione le forze del caos, del terrore e della rovina che l’hanno afflitta per decenni sono ora indebolite, isolate e completamente sconfitte.
Sta emergendo una nuova coalizione di nazioni orgogliose e responsabili. E grazie a noi, i nemici di tutta la civiltà sono in ritirata. Grazie al coraggio e all’incredibile abilità delle Forze di Difesa Israeliane e dell’Operazione Rising Lion. Sapete, [indica il capo dell’IDF Eyal Zamir] quel tipo è perfetto per il ruolo. Mettiamolo in un film. Guardatelo. Ottimo lavoro. E la mia gente ha adorato lavorare con te. L’ha adorato. Hanno lavorato così bene insieme.
Il capo di Stato Maggiore dell’IDF Eyal Zamir (a destra) alla Knesset per un discorso del presidente degli Stati Uniti Donald Trump il 13 ottobre 2025. (Chip Somodevilla / POOL / AFP)
Ma molti dei principali terroristi iraniani, tra cui scienziati nucleari e comandanti, sono stati eliminati dalla faccia della terra. E con l’operazione Midnight Hammer – cavolo, è un nome fantastico per quello che abbiamo fatto – lo scorso giugno, l’esercito degli Stati Uniti ha fatto volare sette di quei bellissimi bombardieri B-2. All’improvviso sembravano così belli. Lo sono sempre stati, ho sempre pensato che fossero aerei molto belli. Non avevo idea che potessero fare quello che hanno fatto. Infatti, ne abbiamo appena ordinati altri 28. Una versione leggermente aggiornata. Ne abbiamo ordinati un bel po’.
E con loro sono partiti quasi altri 100 aerei, compresi i caccia, e avevamo 52 aerei cisterna, grandi, bellissimi e nuovissimi, che li rifornivano quattro o cinque volte. Hanno viaggiato 37 ore avanti e indietro. Pensateci. Ma avevamo aerei cisterna in tutto il cielo per tutti gli altri aerei. Avevamo gli F-22, gli F-35, F-16. Avevamo un sacco di aerei. Quindi avevamo 52 “stazioni nel cielo”. È così che le chiamano. Vi dirò, non vorrei pilotarne uno.
Abbiamo il nostro grande generale “Raizin” Caine, proprio qui. Generale, si alzi. Questo ragazzo, che generale. Grazie. Sapete, ho chiesto al generale Caine, gli ho detto: “Abbiamo dei problemi con l’ISIS”, ero a Washington e ho chiesto: “Quanto tempo ci vorrà per sconfiggere l’ISIS?” E i miei generali di Washington mi hanno risposto: “Tre, quattro, forse cinque anni, signore”.
Ho detto: “Non capisco. Abbiamo le migliori attrezzature al mondo. Perché?”
Così sono volato in Iraq e ho incontrato un uomo di nome Caine. Gli ho chiesto: “Qual è il suo nome?” E lui mi ha risposto: “Mi chiamano ‘Raizin’, signore”. E io: “Aspetti un attimo. Il suo nome è ‘Raizin’ Caine? La sto cercando da molto tempo. Mi sta prendendo in giro”.
Mi hanno detto che ci sarebbero voluti 3, 4, 5 anni per sconfiggere l’ISIS. Mi sono seduto con lui e gli ho chiesto: “Perché?”. Sono volato lì nel cuore della notte. Sono atterrato, non lo dimenticherò mai. È stato un viaggio incredibile. Sono felice di averlo fatto perché l’ho incontrato. Ho detto: “Posso chiederle una cosa, generale?” Sono sceso, lui era in piedi con un altro generale e un sergente. Sembravano tutti usciti da un casting. Potrebbero recitare in un film, proprio ora. Tra lui e voi ragazzi qui, potremmo diventare ricchi facendo film, ok?
E andavano così d’accordo. È questa la cosa bella: che i vostri militari e i nostri militari, Bibi, andavano così d’accordo.
Ma a Washington i generali delle televisioni mi hanno detto: “Abbiamo le migliori attrezzature al mondo. Perché ci vuole così tanto tempo?” E loro hanno risposto: “Quattro anni”.
Ho detto: “Allora ti chiedo, ‘Raizin’, quanto tempo ti ci vorrebbe per sconfiggere l’ISIS?” “Signore, possiamo farlo in tre settimane, ma probabilmente le resterà ancora del tempo”.
Di cosa diavolo stai parlando? Hanno detto quattro anni“.
Lui ha risposto: ”Beh, signore, guardi, non spetta a me dirlo, ma è lei che mi ha fatto la domanda. Quello che deve fare è colpirli da ovest, colpirli da nord, colpirli da sud, colpirli dall’alto, colpirli dal basso”.
Ho detto: “Allora perché non l’hanno fatto?” E lui non voleva parlare male dei suoi superiori, il che è difficile da credere, perché erano i suoi superiori. Avrebbe dovuto essere il contrario già da tempo, perché è lui che ha condotto l’Operazione Hammer… è stata impeccabile. È stata impeccabile. È stata assolutamente impeccabile.
E ho detto: “Quindi pensi davvero di poterlo fare in quattro settimane?”
“Sì, signore. Al 100%. Bisogna farlo in modo diverso da come lo facevano loro. Usavano una sola base, che era a centinaia di chilometri di distanza”. E lui dice: “Abbiamo tutte queste basi mobili in tutto il Medio Oriente. E loro non volevano usarle perché non volevano offendere il Paese dove le basi mobili…”
Non avrebbero nemmeno saputo cosa diavolo fossero gli aerei che decollavano, giusto? Non lo avrebbero saputo, ma lui disse: “No, non volevano difendere nessuno, offendere nessuno, ma noi possiamo farlo in quattro settimane”.
E io dissi: “Ne sei sicuro? Ti richiamerò. Ti richiamerò lunedì. Sto tornando a Washington. Ma pensi che ci vorranno quattro settimane?”
“Sì, signore. Penso che possiamo farlo in quattro settimane. Ci resterà anche del tempo“.
Così, lo chiamo lunedì. Gli dico: ”Pensi di poterlo fare?“
”Quattro settimane“.
Gli dico: ”Vai avanti e fallo”.
Lui lo fa. Vi dirò, lo fa in quattro settimane, meno di quattro settimane.
Allora, generale, si alzi, per favore. Ripeto, questo è un vero generale. Non è un generale della televisione. Non vuole andare in televisione. Non vuole andare in televisione. Gli ho detto: “Gli altri adorano andare in televisione”.
Il presidente del Joint Chiefs of Staff degli Stati Uniti, il generale Dan Caine, viene applaudito mentre il presidente degli Stati Uniti Donald Trump parla alla Knesset, il 13 ottobre 2025. (AP Photo/Evan Vucci, Pool)
Quindi abbiamo sganciato 14 bombe sulle principali strutture nucleari iraniane, distruggendole completamente, come avevo detto inizialmente. Questo è stato confermato e tutti lo capiscono. Insieme, abbiamo impedito al principale Stato sponsor del terrorismo di ottenere le armi più pericolose al mondo. E se ci pensate, se non lo avessimo fatto, e supponendo che avessimo concluso lo stesso accordo che abbiamo oggi, ci sarebbe stata un’ oscura nube su questo accordo.
E, innanzitutto, non sarebbe stato possibile perché le altre nazioni arabe e musulmane non si sarebbero sentite a proprio agio nel concludere l’accordo che abbiamo ora, giusto, se l’Iran avesse avuto quell’arma nucleare che era a circa due mesi dall’ottenere. L’avrebbero avuta in due mesi, o forse anche meno.
Erano proprio a… Questa era la nostra ultima possibilità. Ci hanno pensato per 22 anni. Questa era la nostra ultima possibilità.
Me lo hanno detto i piloti. Mi hanno detto: “22 anni, signore, ci hanno pensato, ci hanno pensato i nostri predecessori. L’hanno studiato. Tre volte all’anno facevamo esercitazioni su questo esatto attacco”. E cavolo, hanno fatto bene.
Ma supponiamo che non ci fossero riusciti e che l’Iran avesse avuto armi nucleari su larga scala. Non potremmo essere qui oggi, anche se avessimo firmato l’accordo, cosa che non abbiamo potuto fare perché molte persone non avrebbero voluto averci nulla a che fare. Abbiamo tolto una grande nube dal Medio Oriente e da Israele.
[L’Iran] ha subito un duro colpo, vero? Non ha subito un duro colpo? Cavolo, oh, cavolo. Sono stati colpiti da una parte e dall’altra. E sapete cosa sarebbe fantastico? Se potessimo stringere un accordo di pace con loro, e penso che sarebbe una cosa importante. Ne sareste felici? Non sarebbe bello?
Ed è stato un onore per me dare una mano. Ma non è vero, però, che… Potete immaginare la stessa cosa, supponiamo forse gli stessi documenti, avevamo tutto uguale, ma c’era qualcuno là fuori che, secondo l’opinione di tutti, era onnipotente in Medio Oriente?
Hanno subito un duro colpo, vero? Non hanno subito un duro colpo? Cavolo, oh, cavolo. Sono stati colpiti da una parte e dall’altra. E sapete cosa sarebbe fantastico? Se potessimo stringere un accordo di pace con loro, e penso che sarebbe una cosa importante. Ne sareste felici? Non sarebbe bello? Cosa ne pensate? Perché io penso che loro lo vogliano. Penso che siano stanchi.
Qualcuno ha detto: “Signore, stanno ricominciando il loro programma nucleare”. Ho risposto: “Lasciate che vi dica una cosa. Non stanno ricominciando nulla. Vogliono sopravvivere.
L’ultima cosa che vogliono fare è ricominciare a scavare buche nelle montagne che sono state appena fatte saltare in aria e ricominciare. Non vogliono farlo… Vogliono sopravvivere, ok?”.
Ma penso che abbiamo una possibilità. Steve, tu e, credo, Jared, venite. Vi richiamo per un’altra cosa. Portiamo sempre Jared quando vogliamo concludere quell’accordo.
Portiamo Jared, ma Steve, tu, Jared, il generale, Pete e Marco chiuderete facilmente l’accordo. Penso che sarà facile.
Ma prima dobbiamo risolvere la questione della Russia. Dobbiamo risolvere quella. Se non ti dispiace, Steve, concentriamoci prima sulla Russia. Va bene? Ce la faremo, però.
In Libano, il pugnale di Hezbollah, che da tempo puntava alla gola di Israele, è stato completamente distrutto. La mia amministrazione sta sostenendo attivamente il nuovo presidente del Libano e la sua missione di disarmare definitivamente le brigate terroristiche di Hezbollah. Sta facendo un ottimo lavoro. E sta costruendo uno Stato prospero in pace con i suoi vicini, e tu sei molto favorevole a questo, lo so. Lì stanno accadendo cose positive, davvero positive.
E con il cessate il fuoco di questa settimana, abbiamo raggiunto la svolta più difficile di tutte, forse la più difficile di sempre. Voglio dire, non ho mai visto nulla di simile… Ho partecipato a molti successi. Non ho mai visto nulla di simile a ciò che sta accadendo oggi in tutto il mondo. La gente balla per le strade, non solo in Israele. Balla per le strade di paesi che non avrebbero mai ballato per strada per quello che sta succedendo oggi. Balla per quelle strade.
Con un risultato senza precedenti, praticamente l’intera regione ha approvato il piano che prevede la smilitarizzazione immediata di Gaza, il disarmo di Hamas e la fine di qualsiasi minaccia alla sicurezza di Israele.
Quindi, questa lunga e difficile guerra è ora finita. Sapete, alcuni dicono 3.000 anni. Altri dicono 500 anni. Qualunque sia la risposta, è il nonno di tutti. E in un risultato senza precedenti, praticamente l’intera regione ha approvato il piano che prevede la smilitarizzazione immediata di Gaza, il disarmo di Hamas e la fine di qualsiasi minaccia alla sicurezza di Israele.
Israele, con il nostro aiuto, ha ottenuto tutto ciò che poteva ottenere con la forza delle armi. Avete vinto. Intendo dire, avete vinto. Ora è il momento di tradurre queste vittorie contro i terroristi sul campo di battaglia nel premio finale della pace e della prosperità per tutto il Medio Oriente. È ora che possiate godere dei frutti del vostro lavoro.
Signor leader dell’opposizione [Yair Lapid]. È, direi, un leader dell’opposizione molto simpatico, credo. No, è un uomo simpatico. Bibi, è un uomo simpatico. Bene. Sa quello che fa, giusto? No, è un tipo molto simpatico.
Beh, vedi, ora puoi essere un po’ più gentile, Bibi, perché non sei più in guerra, Bibi.
Ma solo cogliendo le opportunità di questo momento potremo raggiungere il nostro obiettivo di garantire che gli orrori degli ultimi anni non si ripetano mai più. Non vorrete rivivere tutto questo.
Otto anni fa sono venuto in questa regione per il mio primo viaggio all’estero come presidente degli Stati Uniti. Sono venuto qui molto presto, su vostra richiesta. Mi sono rivolto ai leader del mondo arabo e musulmano, riuniti in Arabia Saudita, e ho detto che era giunto il momento di costruire un futuro libero dalla morsa dell’estremismo e del terrore.
Il presidente degli Stati Uniti Donald Trump (a destra) stringe la mano al leader dell’opposizione Yair Lapid alla Knesset, il 13 ottobre 2025. (Evelyn Hockstein/Pool via AP)
E, cosa interessante, in questo momento, non appena avrò finito, sarò piuttosto in ritardo. Mi avete trattenuto piuttosto a lungo tra il brillante ma lunghissimo discorso del leader dell’opposizione e quello di Bibi. Pensavo di correre qui, fare un discorso e poi dirigermi in Egitto. Ma non è andata così. E anche lei [il presidente della Knesset Amir Ohana] ha fatto un discorso piuttosto lungo, signore.
Ma mi è piaciuto quello che avete detto tutti. Potrebbe andare peggio. Supponiamo che, oltre a tutto questo, non mi piacesse quello che avete detto. Non sarebbe bello, Ron [Dermer], vero? Ron, hai fatto un ottimo lavoro, a proposito, Ron. Sì.
Quindi tra poco incontrerò le nazioni più potenti e ricche del mondo. Anche se ora, con i dazi, gli Stati Uniti sono di gran lunga la nazione più ricca del mondo, come probabilmente avrete letto. Ma le nazioni più ricche, le nazioni più potenti, sapete, sono straordinarie, straordinarie… Guidate da persone straordinarie, in molti casi. In alcuni casi, non direi necessariamente che le approverei. Ma vi dirò, alcune persone incredibili ci hanno davvero aiutato a rendere tutto questo possibile.
Quindi ci andrò. Arriverò piuttosto tardi. Potrebbero non essere più lì quando arriverò, ma ci proveremo.
Il presidente degli Stati Uniti Donald Trump (al centro) e altri leader mondiali posano per una foto di gruppo al vertice di pace di Sharm El-Sheikh nella località turistica egiziana di Sharm el-Sheikh sul Mar Rosso, il 13 ottobre 2025. (Evan Vucci / POOL / AFP)
Ma il viaggio che abbiamo intrapreso allora ha portato alla schiacciante sconfitta del califfato dell’ISIS, ai monumentali Accordi di Abramo e, infine, allo storico cessate il fuoco di questa settimana, in cui molte di quelle stesse nazioni hanno davvero svolto un ruolo fondamentale, devo dirvelo. Steve ve lo dirà. Jared ve lo dirà.
Insieme abbiamo dimostrato che la pace non è solo una speranza che possiamo sognare, ma è una realtà su cui possiamo costruire giorno dopo giorno, persona dopo persona, nazione dopo nazione. E per questo motivo, il Medio Oriente è finalmente pronto ad abbracciare il suo straordinario potenziale. Questa regione ha un potenziale straordinario.
Ora dovrebbe essere chiaro a tutti in tutta la regione che decenni di fomentazione del terrorismo e dell’estremismo, del jihadismo e dell’antisemitismo non hanno funzionato. Non hanno funzionato. Sono stati un disastro. Hanno solo ucciso. Hanno solo ucciso. Hanno avuto un effetto completamente e totalmente controproducente. Hanno semplicemente fallito. Tutto ciò che pensavate, anche nel peggiore dei casi, si è rivelato peggiore. Non hanno funzionato.
Da Gaza all’Iran, questi odi feroci non hanno portato altro che miseria, sofferenza, fallimento e morte. Non sono serviti a indebolire Israele, ma ad annientare proprio quelle forze che hanno fatto di tutto per fomentare questo odio. E in realtà, voglio dire, tutti quelli che ci hanno provato sono diventati irrilevanti.
Quelle nazioni che hanno messo da parte le loro differenze, hanno superato antiche divisioni e hanno perseguito il dialogo, sono ora tra le più prospere della regione. Vanno d’accordo con Israele e stanno andando alla grande
Nel frattempo, abbiamo visto che quelle nazioni che hanno messo da parte le loro differenze, hanno superato antiche divisioni e hanno perseguito il dialogo, sono ora tra le più prospere della regione. Vanno d’accordo con Israele e stanno andando alla grande.
E posso dirvi che le quattro nazioni che hanno aderito fin dall’inizio agli Accordi di Abramo, e mi fareste tutti un favore, e lo dirò tra poco ad altri amici, ci piacerebbe che lo faceste tutti, giusto, Jared? Aderite agli Accordi di Abramo. Dobbiamo unirci e stare insieme. Potete compilare tutto il modulo.Abbiamo avuto un’amministrazione molto debole, il peggior presidente nella storia del nostro Paese, di gran lunga. E Barack Obama non era molto lontano, tra l’altro. E non hanno fatto nulla con questo incredibile documento, gli Accordi di Abramo. Ma ora potete completarli . Ora avete la pace. Avete persone che amano davvero Israele. Vi dirò una cosa, oggi amano Israele molto più di quanto lo amassero anche solo cinque settimane fa.
La situazione stava diventando un po’ brutta là fuori nel mondo. E alla fine il mondo vince. Non si può battere il mondo, o, direi a Bibi: “Bibi, ora è il momento”
Hai fatto molto, sei tornato, sei tornato forte, perché la situazione nel mondo stava diventando un po’ brutta. E alla fine il mondo vince. Non si può battere il mondo, o, direi a Bibi, “Bibi, ora è il momento”. E lui lo capiva meglio di chiunque altro.
Perché alla fine, sai, il mondo è un posto molto grande. E ho detto molto. Ho detto: “Questo pezzo di terra è molto piccolo. È incredibile quello che fai con quel piccolo…”. Se guardi una mappa, anche solo del Medio Oriente, e non del mondo, hai questo piccolo puntino. E pensa a quello che hai fatto, è incredibile. È incredibile. Ma il mondo ama di nuovo Israele.
E ho detto a Bibi: “Sai, il mondo è grande ed è forte” e, Ron, “alla fine il mondo vince”. E ora non dobbiamo preoccuparci di questo.
Ma negli ultimi mesi c’è stato un periodo in cui il mondo voleva la pace e Israele voleva la pace. Tutti la volevano. Tutti la volevano.
E che vittoria è stata, vero? Se avessi continuato per altri tre, quattro anni, continuando a combattere, combattere, combattere, la situazione sarebbe peggiorata. Si stava surriscaldando
Il tempismo è perfetto. E ho detto: “Bibi, sarai ricordato per questo molto più che se avessi proseguito, proseguito, proseguito; uccidere, uccidere, uccidere. Non sarebbe stato lo stesso”.
E voglio solo congratularmi con te per aver avuto il coraggio di dire: “Basta. Abbiamo vinto e ora godiamoci la vita, ricostruiamo Israele e rendiamolo più forte, più grande e migliore che mai. Lo faremo”. Ci è voluto molto coraggio.
E la scelta per i palestinesi non potrebbe essere più chiara. Questa è la loro occasione per abbandonare per sempre la strada del terrore e della violenza – che è stata estrema – per esiliare le forze malvagie dell’odio che sono in mezzo a loro. E penso che questo accadrà. Negli ultimi due mesi ho incontrato alcune persone che desiderano ardentemente che ciò accada. E dopo un dolore tremendo, morte e difficoltà, ora è il momento di concentrarsi sulla ricostruzione del loro popolo invece di cercare di distruggere Israele. Non vogliamo che ciò accada di nuovo.
L’attenzione totale dei gazawi deve essere rivolta al ripristino dei fondamenti di stabilità, sicurezza, dignità e sviluppo economico, in modo che possano finalmente avere la vita migliore che i loro figli meritano davvero dopo tutti questi decenni di orrore
E l’attenzione totale dei gazawi deve essere rivolta al ripristino dei fondamenti di stabilità, sicurezza, dignità e sviluppo economico, in modo che possano finalmente avere la vita migliore che i loro figli meritano davvero dopo tutti questi decenni di orrore.
Intendo essere un partner in questo sforzo, nel senso che aiuteremo e faremo qualcosa che è diventato incredibilmente popolare. Tutti vogliono farne parte. Si chiama Consiglio di Pace. Ok? Che ne pensate? È un bel nome, un consiglio di pace? L’unica cosa negativa dal mio punto di vista è che ogni singola nazione coinvolta mi ha chiesto di presiederlo. E vi dirò, sono molto impegnato. Non me lo aspettavo. Ma sapete una cosa? Se lo faremo, lo faremo bene.
E abbiamo un potere e una ricchezza incredibili, perché avrete bisogno di ricchezza. Avrete bisogno di ricchezza per ricostruire. E loro hanno una ricchezza che pochi hanno.
Voglio ringraziare le nazioni arabe e musulmane per il loro impegno a sostenere una ricostruzione sicura di Gaza. E oltre a questo, molti paesi arabi, paesi molto ricchi, si sono fatti avanti e hanno detto: “Metteremo a disposizione enormi quantità di denaro per ricostruire Gaza”. E penso che questo accadrà. Il potere, vogliono dignità. Vogliono farsi avanti e vogliono dire, e io voglio dire, chi sono, perché quello che stanno facendo sarà, credo, qualcosa che ti impressionerà molto, Bibi.
E tu ne hai bisogno. Hai bisogno del tipo di potere economico che hanno loro, e loro vogliono vederlo in azione, vogliono vederlo al sicuro. E vogliono che sia un bene anche per Israele.
E per quanto denaro ci vorrà – ed è molto, come puoi vedere, è molto – per questi paesi è relativamente poco rispetto al loro valore. È davvero un sacco di soldi, soldi che la maggior parte delle persone non potrebbe nemmeno immaginare. Ma per questi paesi non è poi così tanto, soprattutto perché garantisce il successo e la stabilità in Medio Oriente, che è ciò che vogliono vedere.
Molti di loro saranno con noi in Egitto tra poco, credo. Non ne sono sicuro. Potrebbero essere già partiti. Potrebbero aver preso i loro Boeing 747 e essere partiti.
Ho chiesto: “Che tipo di aereo pilotate?” “Uh, un 747”. Ho detto: “È un aereo grande”.
No, potrebbero aver… Steve, pensi che siano partiti con i loro Boeing 747 nuovi di zecca o…? Non lo so. Lo scopriremo presto. Sarà una notizia importante. Rimarranno due persone, e saranno le due più povere.
Ma sarà il gruppo di nazioni più ricco e potente.
Il presidente degli Stati Uniti Donald Trump posa con un accordo firmato al vertice dei leader mondiali sulla fine della guerra di Gaza, a Sharm el Sheikh, in Egitto, il 13 ottobre 2025. (Suzanne Plunkett, Pool Photo via AP)
Quindi il gruppo che abbiamo riunito, che ci sta aspettando, è il gruppo più ricco e potente mai riunito in una sola volta. Non c’è mai stato un gruppo come questo. E cercano solo il bene. Vogliono il bene. Faranno del bene. E man mano che questi impegni saranno presi, farò sapere al mondo chi li sta prendendo, perché meritano davvero di prenderne il merito. Alcuni di loro probabilmente non vorranno il merito, eppure lo meritano.
È più evidente che mai che le nazioni produttive e responsabili di questa regione non dovrebbero essere nemiche o avversarie.
Dovreste essere partner e alla fine anche amici, ed è quello che succederà. Lo so. Insieme, potete opporvi alle forze del caos. [Applausi] Sì, continua. È un punto importante. Perché potete opporvi alle forze del caos che minacciano tutti i vostri interessi. Ed è sempre una grande minaccia, sempre una grande minaccia.
E liberare un’incredibile prosperità e opportunità per tutte le persone di queste terre, ed è quello che succederà. Libererete dei numeri e un successo che Israele non avrebbe mai potuto immaginare, perché siete così determinati, e dovete esserlo, e avete fatto la cosa giusta nel difendervi.
Non dovrete preoccuparvi più di tanto.
Avete vinto, e ora potete costruire e fare cose che non avreste mai pensato possibili. Quando metterete quel genio nel fare qualcos’altro, sarà qualcosa che… sarà un miracolo. Il miracolo nel deserto. Sarà incredibile. E in un certo senso lo è già, ma sarà meraviglioso quando potrete dedicare del tempo a pensare ad altro oltre alla guerra, alla difesa e all’offesa.
A tal fine, è mia ferma speranza e sogno, francamente, che insieme gli Accordi di Abramo si rivelino tutto ciò che pensavamo sarebbero stati. Quei quattro paesi sono stati molto, molto coraggiosi a farlo. Lo hanno fatto in una fase molto precoce e ognuno di loro ne ha tratto incredibili vantaggi finanziari. E avete notato? Anche in questo brutto periodo che abbiamo appena attraversato, sono tutti rimasti membri degli Accordi di Abramo. Hanno fatto incredibilmente bene. E voi sapete chi siete, e voglio ringraziarvi. Sono rimasti per lealtà, ma anche perché è stato davvero un ottimo affare. Hanno guadagnato molti soldi diventandone membri.E voi tutti… Penso, spero che tutti i paesi che stiamo cercando, Jared, spero che si uniscano rapidamente. Niente giochi, niente di niente, solo entrate, capite.
Sarà un grande fattore di pace. Unirà davvero tutti oltre ogni più rosea aspettativa.
Invece di produrre armi e missili, la ricchezza di questa regione dovrebbe essere destinata alle scuole, alla medicina, all’industria e, francamente, alla nuova frontiera, l’intelligenza artificiale.
Quindi, invece di costruire fortezze per tenere a bada i nemici, le nazioni di questa regione dovrebbero costruire infrastrutture per avvicinare i vostri commerci, perché ora dovete competere con un grande mondo là fuori nel commercio. È un tipo di competizione diverso.
Cavolo, ci vorrà un bel po’ di intelligenza per ripagare tutte le somme di denaro che stanno spendendo. Ma è proprio questo il tema caldo.
E potrei dire che un anno fa gli Stati Uniti erano un paese morto. Lo dico alla gente, l’ho sentito prima dal re dell’Arabia Saudita, poi l’ho sentito dagli Emirati Arabi Uniti, l’ho sentito dal Qatar, l’ho sentito da molti altri paesi. Un anno fa, gli Stati Uniti d’America erano un paese morto.
Ora è il paese più hot del mondo. È il più hot. Non c’è dubbio. Infatti, se torniamo indietro di un anno, prima delle elezioni… Anche se dopo il 5 novembre siamo diventati hot perché la gente ha capito. Direi che il 5 novembre è stato il momento in cui siamo diventati davvero hot.
Ma se torniamo indietro di un paio d’anni, se fossi stato al comando e il Paese avesse fatto quello che loro… Nessuno mi avrebbe chiesto di parlare. Nessuno ha chiesto a Joe Biden di venire a parlare, ve lo garantisco, e se lo avessero fatto, lui avrebbe rifiutato, ve lo assicuro. Non ha parlato. Non ha parlato e non ha parlato bene.
Ma tutti i Paesi del Medio Oriente… quello che stiamo facendo ora avrebbe potuto succedere molto tempo fa, ma è stato soffocato e ostacolato in modo quasi irreparabile dalle amministrazioni di Barack Obama e poi di Joe Biden. C’era odio verso Israele. C’era un odio assoluto.
Le battute d’arresto sono iniziate davvero quando il presidente Obama ha firmato l’accordo sul nucleare iraniano. È stato un disastro per Israele ed è stato un disastro per tutti. Ricordo che Bibi Netanyahu è venuto negli Stati Uniti e ha lavorato duramente per cercare di convincere Obama a non firmare quell’accordo. Ha lavorato duramente. Ma era come parlare al muro. Ricordo che mi disse che era come parlare al muro. Volevano andare avanti con l’Iran.
Hanno scelto l’Iran, francamente, rispetto a molte altre nazioni valide, ma, in particolare, rispetto a Israele. E quello è stato l’inizio di un periodo molto brutto. Obama se n’è andato e l’accordo sul nucleare iraniano si è rivelato un disastro. E, tra l’altro, ho rescisso l’accordo sul nucleare iraniano e ne sono molto orgoglioso.
Eppure, anche all’Iran, il cui regime ha causato così tante morti in Medio Oriente, viene offerta la mano dell’amicizia e della cooperazione. Vi assicuro che vogliono fare un accordo. È quello che faccio nella mia vita. Faccio accordi. Sono bravo in questo. Sono sempre stato bravo in questo. E so quando lo vogliono. Anche se dicono: “Non vogliamo fare un accordo”, vi posso assicurare che vogliono fare un accordo. Va bene? Lo vogliono. Vogliono fare un accordo. E vedremo se possiamo fare qualcosa, perché quello che sta succedendo è pazzesco. E non lo tollereremo più.
Niente farebbe più bene a questa parte del mondo che i leader iraniani rinuncino al terrorismo, smettano di minacciare i loro vicini, cessino di finanziare i loro militanti e riconoscano finalmente il diritto di Israele all’esistenza
Né gli Stati Uniti né Israele nutrono ostilità nei confronti del popolo iraniano. Vogliamo semplicemente vivere in pace. Non vogliamo minacce incombenti sulle nostre teste. E non vogliamo nemmeno pensare in termini di distruzione nucleare. Non succederà. Non succederà mai. Non c’è niente che farebbe più bene a questa parte del mondo che i leader iraniani rinuncino al terrorismo, smettano di minacciare i loro vicini, smettano di finanziare i loro rappresentanti militanti e riconoscano finalmente il diritto di Israele all’esistenza.
Devono farlo. Devono farlo. E all’Iran… E come sapete, questo non è detto per debolezza. Non c’è debolezza. Ma dirò questo: noi siamo pronti quando lo sarete voi. E sarà la decisione migliore che l’Iran abbia mai preso. E succederà. Succederà. E le brave persone… Conosco molti iraniani negli Stati Uniti, sono brave persone, intelligenti, laboriose. Non vogliono vedere ciò che è successo al loro Paese.
Lo Stato di Israele è forte e vivrà e prospererà per sempre
La storia della ferrea determinazione e del trionfo di Israele dal 7 ottobre dovrebbe essere la prova per il mondo intero che coloro che cercano di distruggere questa nazione sono destinati a un amaro fallimento. Lo Stato di Israele è forte e vivrà e prospererà per sempre. Ed è per questo che Israele rimarrà sempre un alleato fondamentale degli Stati Uniti d’America. Gli israeliani condividono i nostri valori, dispongono di uno degli eserciti più potenti al mondo. È proprio vero. Avete un incredibile… Che lavoro. Che lavoro avete fatto. E avete una delle economie più innovative al mondo.
Questi sono solo alcuni dei motivi per cui sono orgoglioso di essere il miglior amico che Israele abbia mai avuto. E lo dicono tutti alla Casa Bianca. Lo dicono tutti. Immagino sia vero perché lo dicono tutti. Bibi, lo hai detto oggi. Grazie.
Ma come presidente, ho posto fine al disastroso accordo nucleare con l’Iran. E alla fine, ho posto fine al programma nucleare iraniano con i cosiddetti bombardieri B-2. È stato rapido e preciso, ed è stata una meraviglia militare.
Ho autorizzato la spesa di miliardi di dollari che sono andati alla difesa di Israele, come sapete. E dopo anni di promesse non mantenute da molti altri presidenti americani, sapete che hanno continuato a promettere… Non l’ho mai capito fino a quando non sono arrivato lì. C’era molta pressione su questi presidenti. C’era anche su di me, ma non ho ceduto alla pressione. Ma ogni presidente per decenni ha detto: “Lo faremo”. La differenza è che io ho mantenuto la mia promessa e ho riconosciuto ufficialmente la capitale di Israele e trasferito l’ambasciata americana a Gerusalemme.
Miriam Adelson, al centro, è seduta prima che il presidente Donald Trump tenga il suo discorso alla Knesset, il parlamento israeliano, lunedì 13 ottobre 2025 a Gerusalemme. (Saul Loeb/Pool via AP)
Non è vero, Miriam? Guardate Miriam [Adelson]. È lì dietro. Alzati ora. Alzati. Miriam e Sheldon venivano in ufficio. Mi chiamavano, lui mi chiamava. Credo che abbiano fatto più viaggi alla Casa Bianca di chiunque altro mi venga in mente. Guardatela, seduta lì così innocentemente. Ha 60 miliardi in banca. 60 miliardi. E lei ama, e lei… Credo che stia dicendo: “Basta così”.
E lei ama Israele. Ma lo ama davvero. E loro venivano, e suo marito era un uomo molto aggressivo, ma io lo amavo. Era molto aggressivo, mi sosteneva molto. E mi chiamava: “Posso venire a trovarti?” E io rispondevo: “Sheldon, sono il Presidente degli Stati Uniti, non funziona così”. Lui veniva…
Ma loro sono stati molto responsabili di tante cose, tra cui avermi fatto riflettere sulle alture del Golan, che è probabilmente una delle cose più grandi che siano mai successe a Israele.
Miriam, alzati, per favore. Lei è davvero… Voglio dire, lei ama questo Paese. Ama questo Paese. Lei e suo marito erano incredibili. Ci manca tantissimo.
Ma in realtà le ho chiesto, e con questo la metterò nei guai, ma in realtà una volta le ho chiesto: “Allora, Miriam, so che ami Israele. Cosa ami di più, gli Stati Uniti o Israele?” Lei si è rifiutata di rispondere. Questo significa, potrebbe significare, Israele, devo dire. Ti vogliamo bene. Grazie, cara, per essere qui. È un grande onore. Un grande onore. È una donna meravigliosa. È una donna fantastica.
Ho sempre difeso le persone di questa comunità e continuerò a farlo. Sarò sempre con voi. Sarò sempre con voi. Immagino che potrebbe succedere qualcosa che mi faccia cambiare idea, qualcuno davvero stupido potrebbe arrivare al potere e voler fare cose davvero brutte. Ma questo è tutto. Non pensiamo che succederà. Spero che non succederà.
Il presidente degli Stati Uniti Donald Trump (a sinistra), il presidente della Knesset Amir Ohana (al centro) e il presidente Isaac Herzog alla Knesset, a Gerusalemme, il 13 ottobre 2025 (Kenny HOLSTON / POOL / AFP)
E quest’uomo è un brav’uomo. Questi due uomini [Netanyahu e il presidente Isaac Herzog] sono brav’uomini. Ehi, ho un’idea. Signor Presidente, perché non gli concede la grazia? Gli conceda la grazia. Dai.
A proposito, questo non era nei discorsi, come probabilmente saprete. Ma mi piace questo signore qui, e mi sembra che abbia perfettamente senso. Sapete, che ci piaccia o no, questo è stato uno dei più grandi presidenti in tempo di guerra [riferendosi a Netanyahu]… uno dei più grandi presidenti in tempo di guerra. E sigari e champagne, chi diavolo se ne frega?
Va bene. Basta polemiche per oggi, giusto? In realtà, non credo che sia molto discutibil quindi, sapete, voglio dire, vedo che è molto popolare. Lei è un uomo molto popolare. Sa perché? Perché sa come vincere.
Negli ultimi due anni ho incontrato molte famiglie di israeliani presi in ostaggio e persone che sono state prese in ostaggio, incredibile. Ho guardato nei loro occhi. Ho visto i peggiori incubi delle loro sofferenze.
Il primo ministro Benjamin Netanyahu e il presidente degli Stati Uniti Donald Trump incontrano le famiglie degli ostaggi e i sopravvissuti alla prigionia alla Knesset il 13 ottobre 2025 (Maayan Toaf / GPO)
Ma ho visto anche qualcos’altro. Il bellissimo amore delle persone, francamente, che tiene insieme le cose. L’amore che ti dà il coraggio di andare avanti attraverso migliaia di anni di persecuzioni e repressioni, e di emergere con il cuore di Davide. È il cuore di Davide. È quell’amore che ha sconfitto i nemici della civiltà, ha costruito questo incredibile Paese e questa incredibile economia, e ha forgiato una delle più grandi democrazie del mondo.
Ecco perché è un vero onore essere qui oggi e rivolgermi a questa assemblea nella vostra antica ed eterna, ora capitale, Gerusalemme. Sono orgoglioso di aver contribuito in tal senso. Questa città e questa nazione sono la prova vivente che un futuro molto più luminoso per l’intera regione è davvero alla nostra portata.
Per migliaia di anni, Gerusalemme è stata la patria di cristiani, ebrei, musulmani e persone di tutte le etnie e credenze. Questo è il centro sacro delle tre grandi fedi abramitiche del mondo. Anche questo mi piace. È la prima volta che vedo quella parola dopo tanto tempo. Adornata dai loro luoghi sacri e animata dai loro pellegrini e visitatori provenienti da ogni angolo del globo. Ma qui, tra il Muro Occidentale, il Monte del Tempio e la collina chiamata Calvario, persone di ogni fede e provenienza vivono, lavorano, pregano, servono e crescono le loro famiglie fianco a fianco, e lo fanno con amore. Questo esempio è solo uno dei miracoli moderni che Israele ha donato al mondo.
E per concludere, i leader presenti in questa sala conoscono meglio di chiunque altro le sfide di questa armonia. È stata facile da conquistare? No, non lo è stata. È stata molto difficile, ma alcuni la definiscono un miracolo. Quello che avete fatto è un miracolo. Guardate la vostra dimensione, guardate le vostre possibilità quando tutto è iniziato. E sapete, se ci pensate, oggi siete più sicuri, più forti e più rispettati che in qualsiasi altro momento della storia di Israele. Pensateci. La gente diceva che sarebbe scomparso. Ora non lo dicono più, vero?
Eppure, se la sicurezza e la convivenza possono prosperare qui, nei vicoli tortuosi e nei sentieri antichi di Gerusalemme, allora sicuramente la pace e il rispetto possono fiorire tra le nazioni del Medio Oriente. Il Dio che un tempo dimorava tra il suo popolo in questa città ci esorta ancora, nelle parole della Scrittura, a «allontanarci dal male e fare il bene, a cercare la pace e perseguirla». Così Egli continua a sussurrare la verità sulle colline, sui poggi e nelle valli della sua magnifica creazione. E continua a scrivere la speranza nei cuori dei suoi figli in tutto il mondo.
Ed è per questo che, anche dopo 3000 anni di dolore e conflitti, il popolo di Israele non ha mai ceduto di fronte alle minacce al sionismo, a minacce di ogni tipo. Voi volete, volete la promessa di Sion, volete la promessa del successo, della speranza, dell’amore e di Dio. E il popolo americano non ha mai perso la fede nella promessa di un futuro grande e benedetto per tutti noi.
Fin dal primo giorno della fondazione dell’Israele moderno, siamo stati uniti nelle difficoltà e nelle gioie, nelle sconfitte e nelle vittorie, nella gloria e nel dolore. Abbiamo costruito industrie insieme, abbiamo fatto scoperte insieme, abbiamo affrontato il male insieme e abbiamo combattuto guerre insieme. E forse la cosa più bella di tutte è che abbiamo fatto la pace insieme.
E questa settimana, contro ogni previsione, abbiamo fatto l’impossibile e riportato a casa i nostri ostaggi.
Ora costruiremo un futuro degno della nostra eredità. Costruiremo un’eredità di cui tutti i popoli di questa regione potranno essere orgogliosi. Nuovi legami di amicizia, cooperazione e commercio uniranno Tel Aviv a Dubai, Haifa a Beirut, Gerusalemme a Damasco, Israele all’Egitto, l’Arabia Saudita al Qatar, l’India al Pakistan, l’Indonesia all’Iraq, la Siria al Bahrein, la Turchia alla Giordania, gli Emirati Arabi Uniti all’Oman e l’Armenia all’Azerbaigian, un’altra guerra che ho appena risolto.
Avremo speranza, armonia, opportunità e felicità qui, nel centro spirituale e geografico del mondo intero. Questo è ciò che siete. Israele, l’America e tutte le nazioni del Medio Oriente saranno presto più sicure, più forti, più grandi e più prospere che mai.
E voglio ringraziarvi ancora una volta per questo eccezionale onore. È stato davvero un onore. È raro che un presidente venga invitato a fare questo. E io amo Israele. Sarò sempre con voi. Sarete più grandi, più forti, più potenti e più amat che mai.
Grazie mille. Dio vi benedica. Dio benedica gli Stati Uniti d’America e Dio benedica il Medio Oriente. Grazie a tutti. Buona fortuna. Grazie mille. Grazie.
—
14.10.2025
Copertina: l presidente degli Stati Uniti Donald Trump si rivolge alla Knesset, 13 ottobre 2025. (Evelyn Hockstein/Pool via AP), rielaborazione
Il CeSE-M sui social