di Paul Craig Roberts
Traduzione di Costantino Ceoldo per IDEEAZIONE
Michael Hudson spiega che le sanzioni russe di Washington hanno liberato la Russia dalle sue illusioni di avere “partner occidentali” mentre distruggono economicamente l’Europa. L’articolo di Hudson, leggermente modificato da Craig Roberts, è riprodotto con l’autorizzazione e con i commenti finali dello stesso Roberts.
La reazione al sabotaggio di tre dei quattro gasdotti Nord Stream 1 e 2 in quattro punti di lunedì 26 settembre si è concentrata sulle speculazioni su chi sia stato e se la NATO farà un serio tentativo di scoprire la risposta. Tuttavia, invece del panico, si è tirato un grande sospiro di sollievo diplomatico, persino di calma. La disattivazione di questi gasdotti pone fine all’incertezza e alle preoccupazioni dei diplomatici USA/NATO, che hanno quasi raggiunto uno stato di crisi la settimana precedente, quando in Germania si sono svolte grandi manifestazioni per chiedere la fine delle sanzioni e la messa in funzione di Nord Stream 2 per risolvere la carenza di energia.
L’opinione pubblica tedesca stava capendo cosa significasse la chiusura delle sue aziende siderurgiche, di fertilizzanti, di vetro e di carta igienica. Queste aziende prevedevano di dover cessare completamente l’attività – o di trasferirla negli Stati Uniti – se la Germania non si fosse ritirata dalle sanzioni commerciali e valutarie contro la Russia e non avesse permesso la ripresa delle importazioni di gas e petrolio e, presumibilmente, la riduzione dei prezzi rispetto agli aumenti astronomici da otto a dieci volte.
Eppure, il falco del Dipartimento di Stato Victoria Nuland aveva già dichiarato a gennaio che “in un modo o nell’altro il Nord Stream 2 non andrà avanti” se la Russia risponderà agli attacchi militari accelerati della NATO/Ucraina contro gli oblast’ orientali russofoni. Il Presidente Biden ha ribadito l’insistenza degli Stati Uniti il 7 febbraio, promettendo che “non ci sarà più un Nord Stream 2. Vi porremo fine. Vi prometto che saremo in grado di farlo”.
La maggior parte degli osservatori ha semplicemente pensato che queste dichiarazioni riflettessero il fatto ovvio che i politici tedeschi erano completamente al soldo degli Stati Uniti e della NATO. Hanno tenuto duro rifiutando di autorizzare il Nord Stream 2 e il Canada ha presto sequestrato le turbine Siemens necessarie per inviare il gas attraverso il Nord Stream 1. Questo sembrava risolvere la questione, fino a quando l’industria tedesca ha rifiutato di autorizzare il Nord Stream. La questione sembrava risolta, finché l’industria tedesca – e un numero crescente di elettori – non hanno finalmente iniziato a calcolare cosa avrebbe significato per le imprese industriali tedesche bloccare il gas russo.
La volontà della Germania di autoimporsi una depressione economica stava vacillando, anche se non da parte dei politici tedeschi o della burocrazia della UE. Se i politici tedeschi dovessero mettere al primo posto gli interessi economici e il tenore di vita della Germania, il fronte comune delle sanzioni e della Nuova Guerra Fredda della NATO verrebbe spezzato. L’Italia e la Francia potrebbero seguire l’esempio. L’incubo dell’indipendenza diplomatica europea ha reso urgente togliere le sanzioni antirusse dalle mani della politica democratica e risolvere la questione sabotando i due gasdotti. Nonostante sia un atto di violenza, ha riportato la calma nelle relazioni diplomatiche internazionali tra i politici statunitensi e tedeschi. Niente energia russa per la Germania significa nessuna minaccia alla sudditanza della Germania nei confronti di Washington.
Non c’è più incertezza sul fatto che l’Europa si stacchi o meno dagli obiettivi della Nuova Guerra Fredda degli Stati Uniti ripristinando il commercio e gli investimenti reciproci con la Russia. Questa opzione è ormai esclusa. La minaccia che l’Europa si stacchi dalle sanzioni commerciali e finanziarie USA/NATO contro la Russia è stata risolta, apparentemente per il prossimo futuro, in quanto la Russia ha annunciato che, con il calo della pressione del gas in tre dei quattro gasdotti, l’infusione di acqua salata corroderà irreversibilmente le tubature. (Tagesspiegel, 28 settembre).
CONTINUA A LEGGERE L’ARTICOLO
Il CeSE-M sui social